case by case (케바케)

สแลงเกาหลีที่ย่อ case by case ให้เหลือสี่พยางค์ แปลว่า "แล้วแต่กรณี" และเป็นประโยคปิดดราม่าในเน็ตที่เจอบ่อยมาก

ภาษาเกาหลีชอบหั่นคำยืมยาวๆ เป็นท่อนละสองพยางค์แล้วเอามาต่อกัน คำนี้ก็เป็นหนึ่งใน คำย่อ แบบนั้น บางคนเขียนเป็น CBC ด้วย สร้างจากคำอังกฤษแต่คนพูดอังกฤษฟังไม่รู้เรื่อง เป็น คองกลิช ตัวจริง ที่สนุกคือแพทเทิร์นนี้ก๊อปต่อได้เรื่อยๆ ต่างกันตามคน เรียก "ซาบาซา" (saram by saram) ต่างตามบริษัทเรียก "ฮเวบาฮเว" ต่างตามสาขาเรียก "จอมบาจอม" ต่างตามหน่วยทหารเรียก "บูบาบู" แค่วางคำเกาหลีคำเดียวกันไว้สองข้างแล้วแทรก "บา" ตรงกลาง ก็ได้ศัพท์ใหม่แล้ว

คำนี้ฮิตจริงๆ ช่วงปลายยุค 2010 ก่อนหน้านั้นประโยค "อย่าเหมารวม" ทำหน้าที่เดียวกัน เรียกว่าเปลี่ยนแค่เสื้อผ้า ในเธรด คอมมูนิตี้ออนไลน์ พอมีคนยกสถิติมา อีกคนก็หาตัวอย่างค้านมาหนึ่งอันแล้วตอบว่า "เคบาเคนะ" ฝั่งตรงข้ามเลยมองว่าเป็นคำปิดบทสนทนา มันจบการคุยจากอีกมุมกับ ทับจองนอ ที่ถามทั้งที่ตั้งคำตอบไว้แล้ว

มีข้อควรระวังด้วย แค่มีข้อยกเว้นไม่กี่อันไม่ได้แปลว่าทุกอย่างแล้วแต่กรณี ความหมายจริงคือใช้ตอนที่เคสต่างกันมากจนตั้งกฎไม่ได้ และถ้าคนพูดอังกฤษถามความเห็นแล้วเราตอบแค่ case by case อาจดูเหมือนเลี่ยง เจ้าของภาษามักพูดว่า It depends หรือ YMMV ยุค 2020 กระแสคำฮิตซาลงแล้ว แต่ในบทสนทนาทั่วไปก็ยังใช้กันสบายๆ