back hug (백허그)

การกอดจากด้านหลัง เป็นคำอังกฤษสองคำที่เอามาต่อกันแบบเกาหลี และเป็นฉากใจละลายประจำตัวของซีรีส์โรแมนติก

จุดสำคัญคือทั้งคู่ไม่เห็นหน้ากัน ต่างจากการกอดแบบหันหน้าเข้าหากัน คนหนึ่งตกใจ อีกคนค่อย ๆ เผยความรู้สึกจากข้างหลัง มันเนียนกว่าการสารภาพตรง ๆ และเพราะอย่างนั้นเลยดูโรแมนติกกว่า โรมคอม เกาหลีถึงเต็มไปด้วยฉากที่พระเอกกอดนางเอกจากข้างหลังตอนยืนอยู่ในครัว หรือรั้งคนที่กำลังจะเดินจากไป สำหรับคนดูนี่คือปุ่ม ชิมคุง ที่กดติดแน่นอน

องค์ประกอบภาพก็สวย เลยเห็นบ่อยทั้งในโปสเตอร์ซีรีส์ ภาพนิ่ง รูปงานแฟนมีต ไปจนถึงภาพวาดบน สินค้าที่ระลึก หน้าของสองคนเข้ามาอยู่เคียงกันในเฟรมเดียว เคมีเลยชัดในแวบเดียว ในโรมคอมอย่าง Secret Garden ที่สกินชิพแค่ฉากเดียวก็กลายเป็นฉากในตำนานได้ ท่านี้คือสูตรประจำ อยู่ในลิสต์คลิเช่ซีรีส์เกาหลีคู่กับ การคว้าข้อมือลากไป และ การแบกคนเมาขึ้นหลัง

สำหรับเจ้าของภาษาอังกฤษ คำว่า back hug ฟังแปลก ๆ นิดหน่อย ปกติพวกเขาจะพูดว่า hug from behind มากกว่า คำนี้เลยใกล้เคียงกับ คองกลิช ที่ติดปากกันในเกาหลี หน้าร้อนปี 2025 ภาพผู้บริหารบริษัทสองคนที่กำลังแบ็กฮักกันแล้วโผล่บนจอยักษ์ของคอนเสิร์ตแห่งหนึ่งในอเมริกา กลายเป็นมีมไปทั่วโลก ต่อให้อยู่นอกซีรีส์ ท่านี้ก็อธิบายความสัมพันธ์ของสองคนได้ในภาพเดียว