choeae (최애)

Tu número uno: el integrante de un grupo, o sinceramente la persona en el mundo, que más amas. Para un fan del K-pop es lo primero que cuentas después de tu nombre.

Suena a jerga nueva, pero es la antigua palabra sinocoreana 最愛, "lo más amado". Está en el diccionario estándar coreano desde su primera edición en 1999, y un poema del príncipe heredero Hyomyeong de Joseon dedicado a la danza cortesana Chunaengjeon la llama "el choeae entre las danzas". Hace dos siglos, un príncipe ya tenía su danza favorita.

El significado moderno llegó por el fandom del anime. "Choeaekae", tu personaje favorito, pasó al fandom de idols y se recortó a choeae. Después de aparecer en 2 Days & 1 Night en mayo de 2015, frases como "mi choeae es tal" se volvieron normales en la tele, y el grupo WJSN hasta sacó una canción titulada "Choeae".

Viene con su kit completo. Tu segundo favorito es chaae, con el carácter de "siguiente", y el tercero samae. En los fandoms también se dice bonjin y bu-bonjin, "campamento principal" y "secundario", para lo mismo. Caer en el fandom es ipdeok y salirte es taldeok, así que tu choeae es el eje de toda tu vida de deokjil. Rezar para que salga la photocard de tu choeae al abrir el álbum, juntar merch con su cara, gritar cuando por fin queda en el centro: todo pasa por esta palabra.

Una comparación útil. Los fans de K-pop en inglés dicen bias para choeae y bias wrecker para chaae. En japonés, 最愛 es pesado, del tipo amor de tu vida, así que el equivalente fan es oshi. Pero oshi puede abarcar a varias personas que apoyas, así que el único número uno es saioshi o ichioshi. Por eso los títulos japoneses con oshi casi siempre se traducen al coreano como choeae, y así salió toda una repisa de títulos como Oshi no Ko. En chino, 最 intensifica, así que la palabra es de uso diario para todos.