too much information (TMI)

Información que nadie pidió. Corea tomó prestada la sigla en inglés, pero la convirtió en una forma tierna de llamar a los pequeños detalles que comparte un idol.

En inglés, TMI tiene filo. Es lo que dices cuando alguien cuenta con lujo de detalle algo del baño en plena comida. No va de cantidad de información, va del asco. Michael Scott lo soltaba todo el tiempo en The Office. Y en el mundo angloparlante ya suena bastante pasado de moda.

Corea lo adoptó a finales de 2017, en Twitter. El detonante fueron memes con datos absurdamente triviales sobre políticos: que tal es Virgo, que otro reprobó una audición para comediante. Mientras el chiste corría, el significado se dio vuelta. El TMI coreano no es asqueroso, es 'algo que no necesitas saber pero qué divertido saberlo', o sea un fun fact. Eso lo vuelve un Konglish de manual, y no falta en ninguna lista de abreviaturas coreanas.

Donde más lo aman es en el fandom. Cuando un idol dice 'les cuento un TMI' y revela qué almorzó o la pijama que se compró, los fans toman nota. Muchos programas de idols tienen su segmento de TMI, y es pregunta fija en las entrevistas alrededor de un comeback. Saber lo pequeño te hace sentir más cerca, y de eso se trata stanear. Junto con tu MBTI, ya es parte de cualquier presentación.

Dos avisos. Si a un hablante nativo de inglés le dices 'te cuento un TMI' al estilo coreano, se va a preparar para algo asqueroso. Y en Corea, responderle 'eso es TMI' a alguien mayor o de rango superior es una falta de respeto seria.