Konglish (콩글리시)
Palabras que vienen del inglés pero que en Corea cambiaron de forma y de significado. Al celular le dicen 'hand phone' y a la comida que el local te regala le dicen 'service', así que mientras mejor sepas inglés, más te confundes.
Como dice el nombre, coreano más inglés: raíz inglesa, pero en la práctica son palabras coreanas armadas con piezas del inglés. Se fabrican de varias formas. Una es acortar. Screenshot pasa a 'seu-shat', cámara digital a 'di-ka', work-life balance a worabael y outsider a assa. La costumbre de pegar las primeras sílabas, la misma de cualquier abreviatura coreana, se aplica al inglés, y un nativo ni se da cuenta de que era inglés. Otra es borrar una palabra entera: los lentes de contacto quedan en 'lens' y el marcador magic marker, en 'magic'.
Mucho es gramática que se fijó a la coreana. Whipping cream, ice coffee, 'padding' y 'cheating day' en inglés son whipped cream, iced coffee, padded jacket y cheat day. Confundir -ing con -ed es el error coreano de manual. El volante del auto es 'handle' en Corea, y si le dices 'steering wheel' a un coreano, el que queda raro eres tú. Muchas llegaron también del inglés a la japonesa, como 'after service' (servicio técnico) o 'back dancer'. Hay análisis que rastrean buena parte de estos hábitos gramaticales a la enseñanza de inglés anticuada que entró vía Japón durante la ocupación japonesa.
La pronunciación es otra trampa. Si dices 'Big Mac' con las reglas de sonido del coreano, sale 'Bing-mac'. Y si escribes la risa coreana ㅋㅋㅋ como 'kkk' en un chat, quien no conozca el código va a pensar en el Ku Klux Klan.
Aun así, decir que todo está 'mal' es perderse lo interesante. Dentro de Corea, en coreano, son simples préstamos, y algunos hasta se exportan. En 2021 el Oxford English Dictionary sumó 'skinship' y 'fighting' (el grito hwaiting), además del prefijo 'K-', del que antes se burlaban. Muchos nombres de posiciones de idol como 'center' y 'visual' nacieron así, y los fans de K-pop en el mundo los aprenden de vuelta y los convierten en su propia jerga. Si ves contenido coreano con subtítulos, ya sabes más Konglish del que crees.