chuang (추앙)

คำจีน-เกาหลีสุดแข็งทื่อ แปลว่ายกย่องเชิดชูใครสักคนไว้สูงๆ ประโยคเดียวจากซีรีส์ปี 2022 อย่าง ' เทิดทูนฉันสิ ' ทำให้คำเก่าคร่ำคร่านี้กลายเป็นคำฮิตแห่งปี

เดิมทีเป็นคำที่ใช้กับบุคคลสำคัญหรืออุดมการณ์ ในบทสนทนาทั่วไปแทบไม่มีใครพูด คนที่หยิบคำนี้กลับมาคือนักเขียนบท พักแฮย็อง ใน My Liberation Notes ที่ออกอากาศทาง JTBC และฉายบน Netflix ด้วย ในเรื่อง ย็อมมีจอง ( คิมจีวอน ) สาวจากหมู่บ้านสุดขอบจังหวัดคย็องกี พูดกับคุณกู ( ซนซอกกู ) ผู้ชายไม่รู้ชื่อที่วันๆ เอาแต่ดื่ม ว่าถ้าอยากมีอะไรทำก็มาเทิดทูนฉัน ฉันไม่เคยรู้สึกเต็มเลยสักครั้ง เติมฉันให้เต็มที ความรักมันไม่พอ

ประโยคนี้ปักใจคนดูเพราะมันไม่ใช่ ' รักฉันสิ ' ต่อมาเมื่อคุณกูถามว่าเทิดทูนนี่ต้องทำยังไง มีจองตอบว่าคือการเชียร์ คือการเชื่อว่าอีกฝ่ายทำอะไรก็ได้ มันจึงใกล้กับคำขอให้ยอมรับการมีอยู่ของตัวเองทั้งหมดมากกว่าความรักแบบหนุ่มสาว คนดูวัยทำงานที่เหนื่อยล้าเลยเห็นตัวเองในนั้น แถมมีจองยังพูดคำใหญ่โตนี้ด้วย ภาษาสุภาพ กับผู้ชายที่แทบไม่รู้จัก ความเก้อเขินนั้นแหละที่ทำให้บทพูดติดหูไปอีกนาน

คำนี้ถูกพูดวนไปตลอดเรื่อง พี่สาวคีจองแซวว่าต้องพูดอะไรแบบ ' ผู้ยิ่งใหญ่และสูงส่ง ' หรือเปล่า คนดูตั้งชื่อคู่นี้ว่า ' คู่ชูอัง ' ช่วงท้ายเรื่อง ตอนคุณกูถามว่า ' ตอนนี้ฉันเทิดทูนเก่งแล้วใช่มั้ย ' ก็เป็นการปิดเส้นทางของคำนี้อย่างสวยงาม หลังจบเรื่อง คำนี้ไหลเข้าไปอยู่ในซับวาไรตี้และบทสนทนาประจำวัน กลายเป็นหนึ่งใน ประโยคเด็ด แห่งปี และเป็นส่วนหนึ่งของกระแสที่ส่งซนซอกกูขึ้นแท่นใน รุ่นที่ปังพร้อมกันในปี 2022

เป็นคำที่แปลยากมาก worship หรือ revere ฟังดูศาสนาเกินหรือทางการเกิน ส่วน adore ก็หวานเกินไป พอรู้ว่าในภาษาเกาหลีเองคำนี้ก็ฟังแปลกๆ และความแปลกนั้นคือหัวใจของฉาก ก็จะดูฉากนี้ได้อินขึ้นอีกเยอะ