jjannae (짠내)

ออร่าที่ออกมาจากคนที่ทั้งตลกและน่าสงสารในเวลาเดียวกัน เป็นอารมณ์ที่วาไรตี้และซีรีส์เกาหลีชอบที่สุด

แปลตรงตัวคือ 'กลิ่นเค็ม' พอรวมกับคำว่า jjanhada ที่แปลว่าใจหวิวสงสารใครสักคน ก็เลยกลายเป็นสำนวน 'jjannae nanda' ใช้กับคนที่ดูน่าเห็นใจแบบน้ำตาจะไหล แต่ไม่ใช่แค่น่าสงสารเฉยๆ คือเป็นคนที่ดูแล้วขำแต่ก็อยากเข้าข้างไปพร้อมกัน เช่นเมมเบอร์ที่โดนบทลงโทษติดๆ กัน คนที่มั่นใจแต่เดาผิดจนจบ หรือตัวละครที่ยิ่งพยายามยิ่งพัง

ในวาไรตี้ คนที่มีออร่านี้มักได้เป็นศูนย์กลางของรายการ พัคมยองซู ขึ้นชื่อเรื่องมุกตะคอก แต่ความฮาส่วนใหญ่ของเขามาจากการโดนแกล้งโดนรุมอยู่ตลอด และเขายังเป็นขาประจำรายการท่องเที่ยวของ tvN ชื่อ Salty Tour ด้วย ชื่อรายการเป็นการเล่นคำ เพราะคำว่า jjada ที่แปลว่าเค็มยังแปลว่าขี้เหนียวได้ การเที่ยวงบจำกัด นอนที่พักราคาถูก กินร้าน คุ้มค่า ก็เลยนับเป็น jjannae เหมือนกัน คำนี้จึงมีสองหน้า ทั้งน่าสงสารและงก

พอเป็นซีรีส์ ความฮาจะจางลงแล้วความเจ็บจะชัดขึ้น ตอนดูพนักงานใหม่ที่ไม่มีทั้งวุฒิและเส้นสายพยายามอยู่รอดใน Misaeng หรือหญิงสาวที่แบกหนี้และดูแลย่าคนเดียวใน My Mister คนดูพากันเขียนว่า 'jjannae ระเบิด' ถ้าความรู้สึกนี้สะสมนานพอ มันจะกลายเป็นความอยากอยู่ข้างๆ คนคนนั้น ที่เกาหลีเรียกว่า jeong

เรื่องที่คนมักสับสนคือ คำนี้ไม่เกี่ยวอะไรเลยกับ 'jjan!' ที่ตะโกนตอนชนแก้ว