jeong (정)

ความผูกพันเหนียวแน่นที่สะสมขึ้นเพราะอยู่ด้วยกันมานาน ไม่ใช่แค่ความรัก แต่รวมถึงความรู้สึกที่ตัดไม่ขาดเพียงเพราะมันนานเกินไปแล้ว ซีรีส์เกาหลีเรื่องครอบครัวและชุมชนล้วนยืนอยู่บนคำนี้

เขียนเป็นฮันจาว่า 情 เป็นความรักชนิดหนึ่ง แต่ผสมทั้งความเอ็นดู ความสงสาร ความภักดี และความผูกพัน จึงไม่มีคำแปลที่ตรงเป๊ะ ร่วมกับ ฮัน นี่คือคำที่ถูกหยิบมาอธิบายนิสัยใจคอคนเกาหลีบ่อยที่สุด ในชีวิตประจำวันก็ใช้กันเยอะ เช่น จองดึลดา (เริ่มผูกพัน) จองตอรอจีดา (หมดใจ) จองออบตา (ใจจืด) ที่ต่างชาติงงที่สุดคือ มีอุนจอง หรือ 'จองแบบเกลียด' ความโหวงเวลาคนที่ทะเลาะกันมาสิบปีหายไป ไม่ได้ชอบคนนั้น แต่ผูกพันกับความสัมพันธ์นั้นเอง

ไม่ได้มีแค่กับคน รถคันเก่าที่ขับมานานต้องส่งไปทิ้ง ความใจหายนั้นในภาษาเกาหลีเรียกว่าเพราะจองมันเกิดแล้ว ป้าร้านอาหารที่ตักบันชันเพิ่มให้ลูกค้าประจำ หรือเกี๊ยวทอดฟรีที่มากับจาจังมยอน (คนเกาหลีเรียกว่า 'เซอร์วิส') ก็คือจองเหมือนกัน การขัดหลังให้กันในโรงอาบน้ำ (ทเตมีรี) การป้อนของบำรุงก่อนส่งกลับ (กีรยอกโบชุง) การทำ คิมจัง ด้วยกัน ซุปสาหร่ายใน เช้าวันเกิด ความรักแบบเกาหลีส่งผ่านจองด้วยการกระทำมากกว่าคำพูด

แน่นอนว่ามีด้านมืด จองที่มากเกินไปกลายเป็นเผือก ถ้าปนเรื่องส่วนตัวกับส่วนรวมก็กลายเป็นเส้นสาย ลูกค้าประจำได้กับข้าวเยอะกว่า ก็แปลว่าลูกค้าใหม่จ่ายเท่ากันแต่ได้น้อยกว่า มีคนเทียบกับกวนซีของจีน แต่จองโดยหลักแล้วไม่หวังผลตอบแทน คู่ผัวเมียที่ทะเลาะกันทุกวันแต่ไม่เลิกเพราะจองมีจริง แต่ถ้าบอกว่าไม่เลิกเพราะกวนซี มันฟังไม่ขึ้น

ในภาษาอังกฤษมีตัวเลือกอย่าง affection, attachment, bonding, rapport แต่ไม่มีคำไหนครบ นี่แหละเหตุผลที่ Orion ใส่ตัวอักษร 情 ตัวเดียวบนซอง Choco Pie แล้วได้ผล ถ้าเคยน้ำตาซึมกับ ซีรีส์ฮีลใจ หรือเรื่องชุมชนอย่าง Reply 1988 นั่นแหละน่าจะเป็นจอง มันเริ่มตั้งแต่วินาทีที่เราเรียกคนอื่นว่าอีโม หรือซัมชน (คำเรียกขาน)