Around Thirty (서른 즈음에)

เพลงโฟล์คบัลลาดที่เล่าความรู้สึกเมื่อความเป็นวัยรุ่นค่อยๆ หลุดมือไปตอนใกล้อายุสามสิบ ที่เกาหลีพอคุยเรื่องอายุทีไร ต้องมีคนพูดถึงเพลงนี้ทุกที

เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มชุดที่ 4 ของ คิมกวังซอก ออกเดือนมิถุนายน 1994 คนแต่งคือคังซึงวอน ชื่อแรกที่ตั้งไว้คือ thirtysomething ตามชื่อซีรีส์อเมริกัน เขาเคยร้องเองในรายการเพลงตอนที่ 100 แต่ร้องไม่ไหวจนโดนตัดทิ้งทั้งช่วง คิมกวังซอกที่อยู่ในงานพอดีเลยขอเพลงไปร้อง เพลงที่ถูกทิ้งในห้องตัดต่อเลยกลายเป็นเพลงประจำรุ่นของคนทั้งเจเนอเรชัน

คิมกวังซอกเกิดปี 1964 ตอนปล่อยเพลงอายุครบสามสิบพอดี ในคอนเสิร์ตเขาเล่าว่ารุ่นน้องที่เพิ่งสามสิบบ่นว่า "พี่ อึดอัด ไม่มีอะไรสนุกเลย" พอเขาตอบว่า "อายุเท่านายใครก็เป็น" รุ่นน้องสูง 180 ก็สวนกลับว่า "พี่เคยสูงเท่าผมตอนไหน" เรียกเสียงฮาก่อนร้องเพลงนี้ ปีเดียวกันรวมบทกวีของชเวยองมี "สามสิบ งานเลี้ยงเลิกแล้ว" ก็ดังมาก ทั้งสองงานสะท้อนความว่างเปล่าของคนรุ่น 386 หลัง การเปลี่ยนผ่านสู่ประชาธิปไตย เหมือนกัน

ท่อนที่จี๊ดที่สุดคือ "ฉันใช้ชีวิตด้วยการบอกลาทุกวัน" ไม่มีใครจากไป เราก็ไม่ได้ไล่ใคร แต่แต่ละวันก็ห่างออกไปเรื่อยๆ มีทั้ง ฮัน และ จอง อยู่ในเนื้อเพลงเดียว เป็นเพลงของคิมกวังซอกที่รุ่นน้องคัฟเวอร์มากที่สุด ปี 2020 อิมยองอุง ก็เคยร้อง และเป็นเพลงประจำ โนแรบัง ของคนวัยสามสิบที่เลือกร้องเหมือนถอนหายใจ

ในวาไรตี้ เพลงนี้คือเพลงประกอบโมเมนต์เหงา ตอนครบรอบ 8 ปีของ Infinite Challenge ปี 2013 นักแสดงมิวสิคัลฮงกวังโฮร้องเพลงนี้ทับภาพจองจุนฮาเดินคนเดียวหลังโดนเลิกจ้าง กลายเป็นฉากในตำนาน ส่วน Gag Concert ก็เคยมีมุกดีดกีตาร์วนแค่ท่อนแรกซ้ำไปซ้ำมา

ช่วงหลังมีคนแซวว่าควรเปลี่ยนชื่อเป็น "ราวๆ สี่สิบ" อายุมัธยฐานของคนเกาหลีปี 1994 อยู่ที่ 28.8 ปี แต่ปี 2026 ขึ้นไปถึง 46.7 ปี ทั้ง การแต่งงาน และการเริ่มทำงานช้าลง บวกกับ สังคมสูงวัย ทำให้ "จุดจบของวัยหนุ่มสาว" ในเพลงเลื่อนไปอยู่ปลายวัยสามสิบ ปี 2024 คนที่เกิดปีเดียวกับเพลงนี้ก็อายุครบสามสิบกันแล้ว