decodeK

remake + 판권 (리메이크 판권)

คำอุตสาหกรรมส่งออกIPหัวใจสำคัญ

การขาย "สิทธิ์ในการสร้างใหม่" แทนที่จะขายงานที่ทำเสร็จแล้ว เปิดตลาดได้กว้างกว่าคนดูซับ เพราะประเทศอื่นเอาไปถ่ายใหม่ด้วยนักแสดงของตัวเองได้เลย

ขายสิทธิ์ออกอากาศคือฉายแล้วจบ แต่ขายสิทธิ์รีเมกคือเรื่องเดียวกันได้เปลี่ยนชุดใหม่ในทุกประเทศ แต่ละเวอร์ชันทำเงินแยกกัน งานเกาหลีเริ่มขายแบบนี้จริงจังในยุค 2010 กระแสฮันรยูพาซีรีส์เกาหลีไปทั่วเอเชีย และพอตลาดหนังในประเทศเริ่มตัน บริษัทอย่าง CJ ก็หันมาขายสิทธิ์พร้อมร่วมโปรดักชันท้องถิ่นเป็นกลยุทธ์หลัก หนัง Miss Granny ถูกสร้างใหม่ทั้งในจีน เวียดนาม ญี่ปุ่น ไทย และอินโดนีเซีย

ฮิตที่สุดคือ Good Doctor ปี 2017 ได้ช่วงไพรม์ไทม์ทาง ฟรีทีวีอเมริกา และลากยาวหลายซีซัน มีเวอร์ชันญี่ปุ่นกับตุรกีด้วย My Sassy Girl เกิดใหม่ถึงเจ็ดประเทศ ทั้งอเมริกา ญี่ปุ่น จีน เวียดนาม ไทย อินโดนีเซีย และฟิลิปปินส์ Signal มีเวอร์ชัน Fuji TV ของญี่ปุ่นปี 2018 และเวอร์ชันไทยชื่อ 23:23 ส่วนเวอร์ชันจีนโดนเซ็นเซอร์ตัดทุกฉากที่ตำรวจไร้ความสามารถหรือทุจริตออกหมด เป็นตัวอย่างว่าการทำให้เป็นท้องถิ่นก็คือการยกสิทธิ์ตัดต่อให้คนอื่น What's Wrong with Secretary Kim มีเวอร์ชันฟิลิปปินส์ และ Oldboy ถูก ฮอลลีวูด ถ่ายใหม่ในปี 2013

ฝั่งกลับกันก็มี The World of the Married ซื้อสิทธิ์ซีรีส์อังกฤษ Doctor Foster มาดัดแปลง แล้วทำ สถิติเรตติ้งเคเบิลทีวี ส่วนวาไรตี้เดินทางเดียวกันผ่าน การส่งออกฟอร์แมต คือขายสูตรการทำรายการ ไม่ใช่บท

ทุกวันนี้สตูดิโอคิดเรื่อง พรีเซล กับโอกาสรีเมกตั้งแต่ขั้นวางแผน และบางทีการ ปล่อยพร้อมกันทั่วโลก ก็ทำให้ต้นฉบับดังก่อนแล้วสิทธิ์ค่อยขายตามมา ในวงการเพลง รีเมกคือการที่ศิลปินรุ่นน้องเอาเพลงเก่ามาร้องใหม่ เพลงยุค 80 ของ อีมุนเซ และ Around Thirty คือขาประจำ