ช่องฟรีทีวีอเมริกาซื้อบทละครเกาหลี

ฤดูใบไม้ร่วงปี 2017 ซีรีส์ของช่อง ABC ที่รีเมกจากละครเกาหลีเรื่อง Good Doctor ปังตั้งแต่ตอนแรก เป็นหลักฐานว่าเรื่องเล่าเกาหลีขายได้ไม่ใช่แค่ในฐานะซีรีส์ซับไตเติล แต่ในฐานะบทที่เอาไปถ่ายใหม่ได้

ต้นฉบับคือ Good Doctor ความยาว 20 ตอนที่ออกอากาศทาง KBS ช่วงหน้าร้อนปี 2013 เล่าเรื่องพัคชีอน ชายหนุ่มที่มีภาวะออทิซึมและซาวองต์ซินโดรม ซึ่งเป็นแพทย์ประจำบ้านศัลยกรรมเด็กที่ต้องสู้กับอคติ รับบทโดย จูวอน ละครเรื่องนี้ไม่ได้ทำมาเพื่อขายต่างประเทศเลย เป็นมินิซีรีส์ธรรมดาที่ทำให้คนดูในเกาหลี ชีวิตที่สองของมันในต่างแดนเลยยิ่งน่าทึ่ง

คนที่เป็นสะพานคือนักแสดงเชื้อสายเกาหลีอเมริกัน Daniel Dae Kim ที่คนรู้จักจาก Lost เขาดูละครเรื่องนี้ที่เกาหลีแล้วมั่นใจว่าเอาไปทำที่อเมริกาได้ เลยผลักดันลิขสิทธิ์ผ่านบริษัทโปรดักชันของตัวเอง ตอนแรกจะทำกับ CBS แต่ล่ม จากนั้น ABC ถ่ายตอนนำร่องแล้วสั่งทำเป็นซีรีส์เต็มรูปแบบ ได้ David Shore ผู้สร้าง House มาเป็นโชว์รันเนอร์ ในเครดิตยังมีชื่อผู้กำกับต้นฉบับและทีมจาก KBS เป็นโปรดิวเซอร์ พร้อมระบุว่าสร้างจากละครเกาหลีของนักเขียนพัคแจบอม

บทฌอน เมอร์ฟี ตกเป็นของ Freddie Highmore ที่คนจำได้จากบทชาร์ลีใน Charlie and the Chocolate Factory และบทฆาตกรนอร์แมน เบตส์ใน Bates Motel มุก ' ฆาตกรกลายเป็นหมอ ' ลอยมาเองโดยไม่ต้องคิด จนตัวเลขเรตติ้งออกมา หลังตอนแรกวันที่ 25 กันยายน 2017 ช่อง ABC ได้เรตติ้งที่ไม่เคยเห็นมาหลายปี และทำยอดคนดูละครคืนวันจันทร์สูงสุดในรอบ 21 ปี เจ็ดตอนแรกมีคนดูเกิน 10 ล้านคนทุกตอน และจากที่วางไว้ 13 ตอนก็ถูกขยายเป็น 18 ตอนหลังออกอากาศไปแค่สองตอน นักวิจารณ์ตอนแรกเฉยๆ แต่คนดูเลือกข้างไปก่อนแล้ว

ส่วนที่สนุกคือสิ่งที่ถูกเปลี่ยน เวอร์ชันอเมริกาปรับโครงให้เป็นซีรีส์แนวเคสจบในตอนแบบฟรีทีวีอเมริกา แต่ละตอนมีเคสคนไข้สองสามรายเปิดและปิดในตอนเดียว เปลี่ยนจากศัลยกรรมเด็กเป็นศัลยกรรมทั่วไป คนไข้เลยมีตั้งแต่เด็กจนถึงผู้สูงอายุ ซึ่งเป็นสิ่งที่ซีรีส์ยาวหลายซีซันต้องการพอดี พระเอกจากที่เป็นน้องในต้นฉบับกลายเป็นพี่ และน้ำหนักเรื่องย้ายจากการกลั่นแกล้งแบบโจ่งแจ้งไปเป็นอคติเงียบๆที่ซ่อนอยู่ในความหวังดี แต่ความเฉียบของต้นฉบับบางส่วนยังอยู่ เช่นการรับคนเข้าทำงานด้วยเส้นสาย และผู้บริหารโรงพยาบาลที่ประจบผู้สนับสนุน โครงเป็นของเกาหลี เนื้อเป็นของท้องถิ่น นี่คือตัวอย่างตำราของธุรกิจ ลิขสิทธิ์รีเมก

ผลลัพธ์คือเจ็ดซีซัน ซีรีส์ปิดฉากอย่างสวยงามในซีซัน 7 เมื่อพฤษภาคม 2024 Highmore ขึ้นเครดิตเป็นโปรดิวเซอร์ร่วมตั้งแต่ซีซัน 3 และลงมือกำกับเองด้วย ส่วน Daniel Dae Kim ก็มาร่วมแสดงตั้งแต่ซีซัน 2 ภาคแยก The Good Lawyer ที่มีนางเอกเป็นทนายที่มีภาวะย้ำคิดย้ำทำได้ไฟเขียวในปี 2022 จังหวะเดียวกับที่ Extraordinary Attorney Woo เพิ่งจบที่เกาหลี คนเลยลือกันว่าเป็นรีเมก แต่จริงๆโปรเจกต์นี้เตรียมไว้ก่อนหน้านั้น และหยุดไปหลังการสไตรก์ของสมาคมนักเขียนอเมริกาปี 2023

ไม่ใช่แค่อเมริกา เวอร์ชันญี่ปุ่นของ Fuji TV ปี 2018 นำแสดงโดย Kento Yamazaki ขึ้นอันดับหนึ่งในช่วงเวลาออกอากาศ ส่วนเวอร์ชันตุรกี Mucize Doktor เป็นละครเรตติ้งอันดับหนึ่งตลอดช่วงที่ฉาย และกวาดรางวัลละครไปหลายเวที ตามด้วยจีน เวียดนาม และไทยที่ทำเวอร์ชันของตัวเอง บทเกาหลีเรื่องเดียวเกิดใหม่ด้วยหน้าตาที่ต่างกันในแต่ละประเทศ

นี่คือสัญญาณว่า คลื่นฮันรยูระลอกสอง ที่เคยครองเอเชียด้วยละครสำเร็จรูป กำลังก้าวสู่ขั้นต่อไป จากยุคส่งออกละครที่ทำเสร็จแล้ว สู่ยุคขายตัวเรื่องแล้วให้คนอื่นไปถ่ายใหม่ ควบคู่กับ รีเมกหนังแบบฮอลลีวูด และ การส่งออกฟอร์แมตวาไรตี้ ลิขสิทธิ์ก็กลายเป็นเสาหลักหนึ่งของอุตสาหกรรม และไม่นานหลังจากนั้น การลงทุนก้อนใหญ่ของ Netflix ก็เปิดทางให้เรื่องเล่าเกาหลีเดินทางไปทั่วโลกในภาษาต้นฉบับ