ฮอลลีวูดรีเมกหนังเกาหลี

พฤศจิกายน 2013 หนัง Oldboy ฉบับฮอลลีวูดเข้าฉายในอเมริกา ทั้งรายได้และคำวิจารณ์พังยับ แต่ก็กลายเป็นสัญญาณว่าหนังเกาหลีไม่ใช่ของที่ใครจะลอกก็ได้อีกแล้ว ต้องควักเงินซื้อลิขสิทธิ์มาเท่านั้น

เรื่องนี้เริ่มตั้งแต่สิบปีก่อน พอ Oldboy คว้า กรังด์ปรีซ์ที่เมืองคานส์ ปี 2004 สตูดิโอฮอลลีวูดก็แห่กันมาจับจอง ลิขสิทธิ์รีเมก Universal เซ็นสัญญาเป็นเจ้าแรกในเดือนมีนาคม 2004 มีชื่อ Johnny Depp กับ Brad Pitt ลอยมาด้วย ฤดูหนาวปีนั้น Nicolas Cage ที่มาเยือนเกาหลีก็พูดตรง ๆ ว่าถ้ามีรีเมกเมื่อไรอยากเล่นเป็นโอแดซูมาก ลิขสิทธิ์เปลี่ยนมือไปอีกหลายรอบ ปี 2008 ถึงขั้นมีข่าวลือว่า Steven Spielberg จะกำกับโดยมี Will Smith นำแสดง แต่โปรเจกต์นั้นก็เงียบหายไปในเดือนตุลาคม 2009

ระหว่างทางยังมีคดีความด้วย ต้นฉบับของ Oldboy คือมังงะญี่ปุ่น แต่สิ่งที่ฮอลลีวูดซื้อไปคือลิขสิทธิ์หนังของ พัคชานอุก ไม่ใช่ตัวการ์ตูน สำนักพิมพ์ Futabasha ที่ไม่ได้ส่วนแบ่งจากรีเมกเลยสักบาทจึงฟ้อง แล้วก็แพ้ ศาลเลยกลายเป็นคนยืนยันว่าสิ่งที่ฮอลลีวูดอยากได้ไม่ใช่พล็อต แต่เป็นหนังที่ผู้กำกับเกาหลีสร้างขึ้นมา

กรกฎาคม 2011 ในที่สุดก็ประกาศว่า Spike Lee จะเป็นผู้กำกับ Josh Brolin รับบทแทน ชเวมินชิก Elizabeth Olsen รับบทแบบมิโด แล้วก็มี Sharlto Copley กับ Samuel L. Jackson มาร่วมด้วย ฉากย้ายไปนิวออร์ลีนส์ ส่วนเวลาที่ถูกขังเพิ่มจาก 15 ปีเป็น 20 ปี พัคชานอุกเลือก 15 ปีเพราะมันเป็นช่วงเวลาที่คาบเส้นที่สุด จะแก้แค้นก็ช้าไป จะลืมก็เร็วไป มังงะ 10 ปี ฉบับเกาหลี 15 ปี ฉบับอเมริกา 20 ปี แฟน ๆ เลยแซวว่าโทษเพิ่มขึ้นห้าปีทุกครั้งที่ข้ามประเทศ แถมขณะที่โอแดซูกินแต่เกี๊ยวทอด พระเอกฉบับอเมริกาได้ทั้งบะหมี่ถ้วย เบอร์ริโต ไปจนถึงวอดก้า

ตัวเลขโหดมาก หนังทุนสร้าง 30 ล้านดอลลาร์เปิดตัววันแรกได้แค่ 212,000 ดอลลาร์ อยู่อันดับ 17 และปิดรายได้รวมที่ 5.2 ล้านดอลลาร์ Rotten Tomatoes ให้ 42% ส่วน IMDb ได้ 4.6 ราวครึ่งเดียวของต้นฉบับที่ได้ 8.4 ฉบับตัดต่อของ Spike Lee ยาว 140 นาที แต่สตูดิโอหั่นเหลือราว 105 นาที ทั้งผู้กำกับและ Brolin ต่างไม่ปิดบังความไม่พอใจ พอเข้าฉายเกาหลีเดือนมกราคม 2014 ก็มีคนดูรวมแค่ 7,537 คน และออกโรงภายในสัปดาห์เดียว ในประเทศที่ทุกคนดูต้นฉบับกันหมดแล้ว จะดูซ้ำไปทำไม

เรื่องที่คนจำได้มากกว่าคือภาคต่อนอกจอ นักแสดงสี่คนจากหนังเรื่องนี้ได้มาเจอกันอีกใน Avengers: Infinity War และ Endgame โดย Brolin เป็น Thanos, Olsen เป็น Scarlet Witch, Jackson เป็น Nick Fury และ Pom Klementieff ที่เล่นเป็นบอดี้การ์ดกลายเป็น Mantis ชื่อตัวละครของ Pom ในหนังเรื่องนี้เธอเลือกเองด้วย คือ Haeng-bok ที่แปลว่าความสุขในภาษาเกาหลี

Oldboy ไม่ใช่หนังเกาหลีเรื่องแรกที่ฮอลลีวูดเอาไปรีเมก ปี 2008 ยัยตัวร้ายกับนายเจี๋ยมเจี้ยม ถูกสร้างใหม่โดยมี Elisha Cuthbert กับ Jesse Bradford นำแสดง ต้นฉบับของ จอนจีฮยอน และ ชาแทฮยอน ถูกรีเมกถึง 7 ประเทศ ทั้งอเมริกา ญี่ปุ่น จีน ไทย ฟิลิปปินส์ เวียดนาม และอินโดนีเซีย จนเป็นหนึ่งในผลงานเกาหลีที่ถูกสร้างใหม่บ่อยที่สุด แต่แทบไม่มีรีเมกไหนเอาชนะต้นฉบับได้ คนดูเลยได้ข้อสรุปเดียวกัน ดูของจริงไปเลยดีกว่า

ปลายทางของกระแสนี้คือ Parasite คว้ารางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยม อุตสาหกรรมที่เคยซื้อหนังเกาหลีไปถ่ายใหม่ใช้เวลาเจ็ดปีกว่าจะยื่นรางวัลสูงสุดให้หนังต้นฉบับที่มีซับไตเติลอย่าง Parasite และ บงจุนโฮ ธุรกิจลิขสิทธิ์ยังลามไปถึงซีรีส์ด้วย ซีรีส์ช่องฟรีทีวีอเมริกันที่ดัดแปลงจาก Good Doctor ซึ่งฉบับเกาหลีนำแสดงโดย จูวอน ออกอากาศยาวหลายปี และเปิดยุคที่ ช่องทีวีอเมริกาซื้อบทเกาหลี