Parasite คว้ารางวัล Best Picture

เดือนกุมภาพันธ์ 2020 หนังภาษาเกาหลีคว้า Best Picture บนเวทีออสการ์ ตลอด 92 ปีของ Academy ไม่เคยมีหนังที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษได้รางวัลสูงสุดนี้มาก่อน

เวทีคือออสการ์ครั้งที่ 92 ที่ Dolby Theatre ลอสแอนเจลิส Parasite เข้าชิง 6 สาขาและกวาดกลับไป 4 คือ บทภาพยนตร์ดั้งเดิม ภาพยนตร์นานาชาติ ผู้กำกับ และภาพยนตร์ยอดเยี่ยม มากที่สุดในคืนนั้น หนังที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษเรื่องแรกที่ได้ชิง Best Picture คือปี 1938 ประตูบานนี้เลยต้องรอกว่า 80 ปีกว่าจะเปิด ช่วงท้ายของฤดูรางวัล โพลส่วนใหญ่เทใจให้ 1917 ของ Sam Mendes แถมยังมีข่าวว่าสมาชิกบางคนยอมรับแบบไม่ออกชื่อว่าไม่ได้ดูเพราะขี้เกียจอ่านซับ

รางวัลแรกคือบทภาพยนตร์ Diane Keaton ผู้ประกาศตื่นเต้นจนยื่นซองให้ Keanu Reeves ที่ยืนข้างๆ อ่านแทน เขาขานชื่อ บงจุนโฮ กับคนเขียนบทร่วม ฮันจินวอน นี่คือออสการ์ตัวแรกในประวัติศาสตร์ของเกาหลี และเป็นรางวัลบทครั้งแรกของหนังเอเชีย ฮันจินวอนพูดบนเวทีว่าถ้าอเมริกามี Hollywood เกาหลีก็มีชุงมูโร ย่านหนังเก่าแก่ของโซล ต่อด้วยรางวัลภาพยนตร์นานาชาติ ซึ่งเพิ่งเปลี่ยนชื่อจากภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศในปีนั้นพอดี และได้ตามคาด

ช็อกจริงคือรางวัลผู้กำกับ บงจุนโฮเล่าเองว่าได้รางวัลนานาชาติแล้วนึกว่างานของวันนี้จบแล้ว ในสุนทรพจน์เขาชี้ไปที่ Martin Scorsese ว่าเป็นเจ้าของประโยคที่เขาท่องจำตอนเรียนหนัง ทั้งโรงลุกขึ้นปรบมือให้ Scorsese เขาเรียก Quentin Tarantino ว่า ฮยองนิม ที่แปลว่าพี่ชาย แล้วปิดท้ายด้วยมุกว่าถ้า Academy อนุญาต อยากเอาเลื่อยยนต์เท็กซัสผ่ารูปปั้นแบ่งให้ผู้เข้าชิงคนอื่น ภายหลัง Scorsese ส่งจดหมายเขียนมือมาบอกว่าพักได้ แต่พักแป๊บเดียวพอ ทุกคนรอเรื่องต่อไปอยู่

Best Picture ประกาศโดย Jane Fonda ระหว่างที่เพลง The Belt of Faith ผลงานสไตล์บาโรกของ ชองแจอิล ดังขึ้น โปรดิวเซอร์ควักชินแอกับรองประธาน CJ อีมีคยอง ขึ้นกล่าว พอไฟเริ่มหรี่ นักแสดงแถวหน้าอย่าง ซงคังโฮ โชยอจอง ชเวอูชิก พัคโซดัม และ อีจองอึน โบกมือขอไม่ให้ดับไฟ ภาพเวทีที่เต็มไปด้วยผู้ชนะชาวเอเชียเป็นอะไรที่งานประกาศรางวัลอเมริกาไม่เคยมีมาก่อน Parasite กลายเป็นหนังเรื่องที่ 3 ที่ได้ทั้งปาล์มทองคำและออสการ์ Best Picture และเป็นเรื่องแรกที่ได้ภาพยนตร์นานาชาติกับ Best Picture พร้อมกัน

ที่เกาหลี ถ่ายทอดสดเช้าวันจันทร์ได้เรตติ้งเฉลี่ย 5% สูงสุด 9.4% ราว 5 เท่าของปกติที่อยู่แค่ประมาณ 1% วันนั้นตามเวลาเกาหลียังตรงกับวันเกิดของโชยอจอง และหนังถูกสร้างในปี 2019 ซึ่งเป็นปีครบ 100 ปีหนังเกาหลีพอดี จาปากูรี ที่ผู้แปลซับ Darcy Paquet ตั้งชื่อภาษาอังกฤษว่า ram-don ทำให้บะหมี่ที่ใช้ทำขาดตลาดในวันรุ่งขึ้น ส่วนล่าม Sharon Choi ก็ดังตามไปด้วย คืนเดียวกัน ทีมสารคดี In the Absence เรื่องโศกนาฏกรรม เรือเซวอล ซึ่งเป็นอีกผลงานเกาหลีที่ได้เข้าชิง ก็เดินพรมแดงพร้อมครอบครัวผู้สูญเสีย

ยังมีเรื่องต่อ Donald Trump แซะบนเวทีหาเสียงว่าทำไมให้รางวัลหนังเกาหลีทั้งที่มีปัญหาการค้ากันอยู่ Neon ผู้จัดจำหน่ายในอเมริกาตอกกลับว่าเข้าใจได้ เพราะเขาอ่านซับไม่ออก ในเกาหลีกระแส กุกปง พุ่งสุดขีด และคลื่นนี้ต่อไปถึง ออสการ์ของยุนยอจอง ในปีถัดมา แล้วก็ รางวัลโนเบลของวรรณกรรมเกาหลี ถ้าย้อนกลับไปจะเห็นความเชื่อใจที่สะสมมาจาก รางวัลนักแสดงหญิงคานส์ของจอนโดยอน และ ยุคทองของหนังเกาหลี บวกกับพล็อตหักมุมที่ Hollywood ซึ่งเคย ซื้อหนังเกาหลีไปรีเมค หันมามอบรางวัลใหญ่ที่สุดให้ต้นฉบับ คำว่า พันจีฮา หรือห้องกึ่งใต้ดิน ก็เข้าไปอยู่ในคลังคำของคอหนังทั่วโลกตอนนั้นเอง