ttaemiri (때밀이)

พิธีขัดตัวในโรงอาบน้ำสไตล์เกาหลี ใช้ถุงมือหยาบๆ ถูผิวจนขี้ไคลหลุดออกมาเป็นเส้นเล็กๆ และคำเดียวกันนี้ยังใช้เรียกคนที่รับขัดตัวให้ด้วย

พระเอกของเรื่องคือถุงมือขัดตัวลายทางเนื้อสาก ที่เรียกกันว่า 'ผ้าอิตาลี' แต่จริงๆ ไม่เกี่ยวกับอิตาลีเลย ปี 1967 บริษัทสิ่งทอในปูซานนำเข้าผ้าวิสโคสเรยอนจากอิตาลีมา แต่มันหยาบเกินกว่าจะตัดเสื้อผ้า แทนที่จะทิ้งก็มีคนลองเอามาขัดตัวดู ตอนแรกคนที่เคยใช้ก้อนหินขัดตัวไม่เห็นว่าทำไมต้องเสียเงินซื้อ แต่ไม่นานมันก็กลายเป็นของที่ต้องมีในโรงอาบน้ำทั่วประเทศ ถึงขั้นเคยถูกยกให้เป็นดีไซน์ตัวแทนของเกาหลีคู่กับปากกา Monami และไพ่ฮวาทู

หลังที่มือเอื้อมไม่ถึงก็ให้คนที่มาด้วยกันขัดให้ ภาพพ่อแม่กับลูกผลัดกันขัดหลังเป็นภาพความอบอุ่นแบบเกาหลีที่เรียกว่า จอง และมันเกิดขึ้นได้เพราะการแก้ผ้าอยู่ด้วยกันในโรงอาบน้ำเป็นเรื่องปกติ ถ้าอยากได้แบบจัดเต็มก็จ้างพนักงานขัดตัว ชื่อทางการคือ mogyok gwallisa ส่วนภาษาพูดเรียก sesinsa แช่น้ำให้ตัวนุ่มก่อนสัก 10 ถึง 15 นาที แล้วขึ้นไปนอนบนเตียง จะโดนขัดทั้งด้านหน้า ด้านข้าง และด้านหลัง ปิดท้ายด้วยการฟอกสบู่ มือโปรจะไม่พูดว่า 'พลิกตัว' แต่ตบมือสองครั้งหรือตบต้นขาเบาๆ เป็นสัญญาณ ราคาพื้นฐานที่โรงอาบน้ำแถวบ้านส่วนใหญ่อยู่ราว 20,000 วอนกว่าๆ

ปฏิกิริยาของชาวต่างชาติแตกเป็นสองขั้ว บางคนตกใจกับปริมาณขี้ไคลจนเปรียบว่าเหมือนสปาเกตตี บางคนก็ติดใจผิวนุ่มเหมือนเด็กทารกหลังขัดเสร็จ ฉากที่ Conan O'Brien ร้องลั่นตอนโดนขัดข้างๆ Steven Yeun ใน จิมจิลบัง ย่านโคเรียทาวน์ ยังเป็นคลิปที่คนพูดถึงจนทุกวันนี้ ญี่ปุ่นก็มีอาคาสุริของตัวเอง แต่ยังมีนักท่องเที่ยวญี่ปุ่นบินมาเพื่อโดนขัดแบบเกาหลีโดยเฉพาะ และใน Amazon ถุงมือนี้ขายในชื่อผ้าขัดผิวแบบเกาหลี

แต่หมอผิวหนังขอให้ใจเย็นๆ ชั้นนั้นเป็นส่วนหนึ่งของเกราะป้องกันผิว ขัดแรงๆ จะทิ้งรอยแผลเล็กๆ ไว้ ถ้า ผิวฉ่ำวาว และ K-Beauty คือการถนอมผิว การขัดตัวแบบนี้ก็คือการลอกผิวออก ตอนนี้เลยแนะนำให้ขัดเบาๆ แค่สัปดาห์ละครั้งหรือสองสัปดาห์ครั้งก็พอ