The Red Sleeve

พระราชารักนางในคนหนึ่ง แล้วนางในล่ะ รักพระราชาหรือเปล่า? ซีรีส์ย้อนยุคของ MBC ปี 2021 ที่เล่าความรักระหว่างพระเจ้าจองโจกับนางใน ซองด็อกอิม ใหม่จากมุมของฝ่ายหญิง

ดัดแปลงจากนิยายปี 2017 ของคังมีกัง ผู้เขียนเริ่มเขียนตั้งแต่ปี 2007 ตอนอายุแค่ 17 และเขียนจบเอาปี 2015 ด็อกอิมเป็นบุคคลจริงในประวัติศาสตร์ คือพระสนมอึยบินซอง หนึ่งในสนมยุค โชซอน ไม่กี่คนที่ชื่อจริงยังหลงเหลือมาถึงทุกวันนี้ "ปลายแขนเสื้อสีแดง" ในชื่อเรื่องคือแถบผ้าสีแดงที่นางในเย็บไว้ปลายแขนเสื้อ สำหรับด็อกอิม มันคือชีวิตที่เธอเลือกเอง ในฐานะผู้หญิงทำงาน ไม่ใช่แค่ภรรยาหรือลูกสาวของใคร เพราะอย่างนั้นปลอกแขนสีฟ้าที่พี่ชายให้มา ซึ่งบังแถบแดงนั้นพอดี จึงกลายเป็นปมสำคัญในช่วงท้ายเรื่อง

องค์ชายรัชทายาทอีซานรับบทโดย อีจุนโฮ ส่วนด็อกอิมคือ อีเซยอง เรื่องนี้เป็นผลงานแรกของจุนโฮหลังปลดประจำการ และเป็นซีรีส์ MBC เรื่องแรกของเขาด้วย เสียงสงสัยว่าไอดอลจะเอาอยู่ไหมกับการพูดแบบซีรีส์ย้อนยุคหายไปในไม่กี่สัปดาห์ บทนี้เลยกลายเป็นตัวอย่างชัดๆ ของการ สลัดป้าย "ไอดอลหัดแสดง" ส่วนเซยองที่เล่นซีรีส์ย้อนยุคมาตั้งแต่เป็นนักแสดงเด็ก ก็แบกบทหนักได้แบบไม่สั่นเลย นักแสดงสมทบก็แน่นทั้งแผง ทั้งอีด็อกฮวาในบทพระเจ้ายองโจ พัคจียองในบทหัวหน้านางใน คังฮุนในบทฮงด็อกโร และจังฮเยจินในบทซังกุงซอ เกร็ดสนุกคือนักแสดงนำทั้งสองคนมาจากตระกูลอีแห่งจอนจู ตระกูลเดียวกับราชวงศ์โชซอน

ตอนแรกเปิดเรตติ้งแบบเงียบๆ ที่ 5.7% แต่พอถึงตอนที่ 7 ก็ทะลุ 10% เป็นมินิซีรีส์ของ MBC เรื่องแรกในรอบสามปีที่ทำได้เลขสองหลัก ช่องเลยจัดเต็ม ยกช่วงไพรม์ไทม์คืนคริสต์มาสและวันปีใหม่ที่ปกติเอาไว้ฉายหนังพิเศษมาให้ซีรีส์เรื่องนี้ ออนแอร์ต่อกันตอนละเกิน 100 นาที ตอนจบปิดที่ 17.4% ก่อนออนแอร์จุนโฮเคยสัญญาไว้ว่าถ้าเรตติ้งเกิน 15% จะใส่ชุดฉลองพระองค์เต้นเพลง "My House" ของ 2PM และเขาก็ทำตามสัญญาในรายการพิเศษช่วงตรุษเกาหลี

งานภาพเน้นความพอดีเป็นจุดขาย ไม่มี ฮันบก ฟิวชันสีจัดจ้าน โทนสีสุขุม และฉากกลางคืนใช้แค่แสงเทียนกับคบไฟเท่าที่จำเป็น ช่วงนั้นหลังจากซีรีส์ย้อนยุคอีกเรื่องถูกยุติไปหลังออกอากาศแค่สองตอนเพราะดราม่าบิดเบือนประวัติศาสตร์ หลายเรื่องเลยหันไปสร้างยุคสมมติเพื่อเลี่ยง ข้อถกเถียงเรื่องความถูกต้องทางประวัติศาสตร์ แต่เรื่องนี้เลือกเล่ายุคของพระเจ้าจองโจจริงๆ ตรงๆ และไม่ฟอกความรุนแรงของรัชทายาทซาโดด้วย

รายละเอียดซ่อนเร้นก็ลึกสุดๆ เกมบาดุกระหว่างพระราชากับพระมเหสีในตอนที่ 14 ลอกกระดานเกมที่ 4 ระหว่าง AlphaGo กับอีเซดลเมื่อปี 2016 มาทั้งกระดาน พอพระมเหสีวางตาที่ 78 อันเลื่องชื่อของอีเซดล ซานที่นั่งฝั่ง AlphaGo กลับรับมือได้ถูกต้อง ต่างจากเครื่องจริง อีด็อกฮวาที่ชีวิตจริงเป็นสายตกปลาตัวยง ได้ฉากตกปลาที่ศาลาพูยงจองใน พระราชวังชังด็อกกุง และตอนจบยังมีอีซุนแจ ผู้เคยเล่นเป็นพระเจ้ายองโจในซีรีส์ Yi San ปี 2007 มาแคมีโอเป็นชาวบ้านธรรมดา

ฉากที่คนพูดถึงมากที่สุดอยู่ในตอนที่ 16 ด็อกอิมที่กลายเป็นพระสนมแล้วยืนส่งเพื่อนๆ ออกไปเที่ยว แล้วจินตนาการเห็นตัวเองในชุดนางในโบกมือลาตัวเอง ฉากนี้ไม่มีในบทตั้งแต่แรก แต่ทำเอาคนดูที่เคยต้องบอกลาตัวเองสมัยสาวๆ เพราะการแต่งงานและเลี้ยงลูกน้ำตาแตกกันถ้วนหน้า ซีรีส์ปิดท้ายด้วยประโยคสุดท้ายของนิยาย "และชั่วขณะนั้นก็กลายเป็นนิรันดร์" มีเบื้องหลังว่าจุนโฮอินจนกลั้นไม่อยู่ตอนอัดเสียงบรรยายไปพร้อมดูฉากนั้น

งาน MBC Drama Awards 2021 ซีรีส์เรื่องนี้กวาดรางวัลการแสดงยอดเยี่ยมทั้งฝั่งนักแสดงชายและหญิง คู่จิ้นยอดเยี่ยม และละครแห่งปี ปีต่อมาจุนโฮคว้ารางวัล TikTok Popularity จาก แพ็กซังอาตส์อวอร์ด และตัวซีรีส์ได้รางวัลละครยอดเยี่ยมจาก Korea Broadcasting Awards ส่วน OST มีทั้ง ฮวีอินวง MAMAMOO ลีอาวง ITZY และตำนานอย่างอีซอนฮี ซีรีส์ยังฉายพร้อมกันบน Coupang Play และดังไกลถึงขั้นที่ศูนย์วัฒนธรรมเกาหลีประจำประเทศไทยจัดนิทรรศการฮันบกจากในเรื่อง เป็นหลักฐานว่าแฟน ซีรีส์ย้อนยุค ทั่วโลกก็ตามดูอยู่