sageuk (사극)

ละครและหนังเกาหลีที่อิงประวัติศาสตร์ มีตั้งแต่ซากึกแบบดั้งเดิมที่ยึดบันทึกเป๊ะ ๆ ไปจนถึงซากึกฟิวชันที่ยืมแค่ฉากยุคเก่ามาเล่าเรื่องใหม่

ในเกาหลี พอพูดว่า ซากึก คนส่วนใหญ่จะนึกถึงละครย้อนยุคทางทีวี แบ่งคร่าว ๆ ได้เป็นซากึกดั้งเดิมที่พยายามถอดบันทึกจริง แนว faction ที่เติมเรื่องแต่งลงบนเหตุการณ์จริง และซากึกฟิวชันที่ยืมแค่ยุคสมัย แต่เส้นแบ่งเบลอมาก ต่อให้เป็นเรื่องที่ถูกเรียกว่าดั้งเดิมก็ยังต้องแต่งเติมช่องว่างที่บันทึกไม่ได้บอก ส่วนนักแสดงพูดภาษาเกาหลีมาตรฐานยุคปัจจุบันก็เป็นข้อตกลงกับคนดู เพราะถ้าใช้ภาษาเกาหลีศตวรรษที่ 19 จริง ๆ คนดูคงฟังไม่รู้เรื่อง

จุดเปลี่ยนมาถึงช่วงกลางยุค 2000 พอเอกสารอย่างพงศาวดารราชวงศ์ โชซอน ถูกแปลเป็นภาษาเกาหลีสมัยใหม่และหาอ่านได้ในเน็ต นักเขียนรุ่นใหม่ที่อ่านอักษรจีนโบราณไม่ออกก็กระโดดเข้ามาเขียนซากึกได้ ตัวละครกับความรักขึ้นมาเป็นพระเอก ส่วนประวัติศาสตร์ถอยไปเป็นฉาก ผลงานตัวแทนยุคนั้นคือ แดจังกึม Queen Seondeok และ The Moon Embracing the Sun เกร็ดที่ดังมากคือบันทึกเรื่องวัตถุบินประหลาดเหนือฟ้าคังวอนปี 1609 กลายเป็นจุดตั้งต้นของ ยัยตัวร้ายกับนายต่างดาว ฝั่งหนังโรงก็มีซากึกทำเงินต่อเนื่อง อย่าง The King and the Clown Masquerade และ The Face Reader

ซากึกยุคโชซอนโดนจับผิดเรื่องความถูกต้องบ่อยที่สุด เหตุผลก็คือบันทึกอีกนั่นแหละ พงศาวดารและบันทึกของสำนักราชเลขาละเอียดขนาดที่แก้นิดเดียวก็โดนจับได้ทันที แฟนซากึกรุ่นเก่ากับสายประวัติศาสตร์ชอบบ่นว่าซากึกฟิวชันก็แค่เมโลดราม่ายุคใหม่ที่เปลี่ยนชุด แต่ช่องทีวีเลือกเข้าข้างคนดูจำนวนมหาศาลที่รักโรแมนซ์ในวัง ถ้าดราม่าลามไปถึงเรื่องมุมมองประวัติศาสตร์ ก็อาจไปถึงขั้นมีคำร้องให้หยุดออกอากาศ อย่าง ดราม่า Snowdrop นักเขียนหลายคนเลยเลือกสร้างอาณาจักรสมมติแทนโชซอน เพื่อเลี่ยงดราม่าแบบนี้

สำหรับแฟนต่างชาติ ตกหลุมรักผ่านสายตาก่อนเลย สีสันของ ฮันบก ลายเขียนสีบนชายคาแบบ ทันชอง และวังอย่าง เคียงบกกุง ดูเพลินแม้ไม่เข้าใจบทพูด Kingdom ทำให้คนทั้งโลกอึ้งด้วยการเอา ซอมบี้สไตล์เกาหลี ใส่หมวกกัดมาวางบนความงามแบบนี้ อุปสรรคใหญ่คือเงิน ทั้งชุด ม้า และพร็อพ ทำให้ซากึกแพงกว่าละครยุคปัจจุบันที่ยาวเท่ากัน ซากึกมหากาพย์ยาว ๆ เลยน้อยลง ส่วนซากึกฟิวชันสั้น ๆ แต่อลังการกลับมากขึ้น อยากรู้ว่าพระราชากับขุนนางเรียกกันว่าอะไร เริ่มที่ คำเรียกในซากึก ได้เลย