bonbangsasu (본방사수)

Literalmente, 'defender la primera emisión hasta la muerte'. Es saltarte las repeticiones y el on demand para sentarte frente a la tele justo a la hora en que sale el capítulo.

La palabra es mitad chiste, mitad grito de guerra. Junta 'bonbang' (la emisión original) con 'sasu', un término militar para defender una posición a toda costa, así que suena exageradísimo. Las comunidades de dramas y los fandoms de actores lo usan el día del estreno: '¡bonbangsasu hoy a las 10!'. Los canales de cable repetían los éxitos hasta el cansancio, así que ver la primera emisión era prácticamente tu credencial de fan de verdad.

¿Por qué tanto esfuerzo? En esa época un drama vivía o moría por su rating, y el rating se medía en la emisión en vivo. Si no querías que cancelaran tu serie favorita, sintonizarla en directo era el apoyo más concreto que podías dar. Los fans de idols que se juntan a la hora de los programas musicales siguen la misma lógica. Y si no querías comerte un spoiler en la escuela o la oficina al día siguiente, verlo en vivo era tu única defensa.

También había razones prácticas. A veces las repeticiones se recortaban para caber en un horario más corto, y los programas con material o música con licencia ni siquiera tenían versión para ver después. Si te los perdías, adiós. KBS 2TV incluso lanzó en enero de 2015 un piloto de variedades llamado, literal, 'Bonbangsasu a propósito'; duró cerca de un mes y nunca pasó a la programación regular.

Desde 2018, más o menos, todo cambió. Con YouTube y plataformas como Netflix dominando, ver lo que quieras cuando quieras y hacer un maratón se volvió lo normal. Hoy la primera pregunta es dónde verlo, y la palabra se escucha cada vez menos. Aun así, las licencias vencen y las series desaparecen de un día para otro, así que el instinto de verlo mientras se pueda sigue vivo.