spoiler (스포)
Viene de acortar la palabra inglesa 'spoiler': soltar el final o el giro antes de tiempo. Desde que los estrenos simultáneos en todo el mundo se volvieron lo normal, 'nada de spoilers' es parte de la etiqueta en internet.
En Corea hay una leyenda que todos citan. Cuando se estrenó Los sospechosos de siempre en 1996, alguien desde un autobús en marcha supuestamente gritó el nombre del culpable a la fila de gente frente a un cine de Seúl. Nadie sabe si pasó de verdad, pero es la historia favorita para explicar lo cruel que puede ser un spoiler.
Hubo intentos de reemplazar la palabra. En 2005 se propuso un término coreano que venía a significar 'saboteador de películas', y en un fandom de fantasía circuló 'mirinireum' (contar por adelantado), pero ninguno pegó. Etiquetas como (seupo-juui), alerta de spoiler, o (yak-seupo), spoiler ligero, ya son modales básicos en cualquier comunidad en línea.
Los programas de variedades también pelean contra los spoilers. Kim Tae-ho, productor de Infinite Challenge, pidió varias veces que no se filtraran las grabaciones, y el programa hasta se burló en sus subtítulos de Park Myung-soo, famoso por írsele la lengua. King of Mask Singer, que graba una vez y emite en dos semanas, le ruega al público que guarde silencio, e Immortal Songs llegó a sacar a los espectadores antes de anunciar al ganador. En The Influencer de Netflix el ganador se filtró antes del estreno.
El deporte tiene su propia versión coreana. La TV abierta va entre 15 y 20 segundos por delante del streaming, así que si ves un partido del Mundial o un Corea contra Japón en el celular, te enteras del gol por los gritos del vecino.
Para los fans de afuera, esquivar spoilers de un dorama es todavía más difícil. Cerca del final, los titulares de las noticias ya revelan cómo termina, y hay quien deja de entrar a los portales por días. Por eso verlo en vivo funciona como escudo, y si estás guardando una serie para un maratón, internet entero es un campo minado. Con el sistema de temporadas, la tensión dura hasta la siguiente temporada. Eso sí, pedir 'sin spoilers del final' en un drama histórico da risa: que el almirante Yi Sun-sin muera en Noryang no es spoiler, es libro de texto.