sageuk (사극)
Los dramas y películas coreanas de época. Van desde el sageuk ortodoxo, pegado a los registros históricos, hasta el sageuk fusión, que usa la historia casi como disfraz.
En Corea, cuando alguien dice 'sageuk' casi siempre piensa en un drama histórico de televisión. Se suele dividir en sageuk ortodoxo, que intenta recrear los registros; 'faction', que monta ficción sobre hechos reales; y sageuk fusión, que solo toma prestada la época. Pero las fronteras son borrosas: hasta las series más ortodoxas rellenan con invención lo que la historia no cuenta. Y sí, todos hablan coreano estándar moderno. Es un pacto con el público, porque el coreano del siglo XIX sería casi imposible de entender hoy.
El gran cambio llegó a mediados de los 2000. Cuando fuentes como los Anales de Joseon se tradujeron al coreano moderno y quedaron en internet, guionistas jóvenes que no leían chino clásico se animaron a escribir sageuk. Los personajes y el romance pasaron al frente, y la historia quedó de escenario. Una joya en el palacio, Queen Seondeok y The Moon Embracing the Sun marcan esa época. Dato curioso: un registro de los Anales sobre un objeto volador extraño en el cielo de Gangwon en 1609 fue la semilla de My Love from the Star. En cine, títulos como The King and the Clown, Masquerade y The Face Reader siguen llenando salas.
Los sageuk de Joseon son los que más polémicas de rigor histórico reciben, y otra vez la culpa es de los archivos. Los Anales y los diarios de la secretaría real son tan detallados que cualquier cambio se nota enseguida. Los fans de la vieja escuela y los nerds de historia se quejan de que el sageuk fusión es un melodrama moderno con vestuario, pero las cadenas se quedan con el enorme público que ama los romances de palacio. Si el debate escala a cómo se está contando la historia, puede terminar en peticiones para cancelar una serie, como pasó con la polémica de Snowdrop. Por eso muchos guionistas prefieren inventar un reino ficticio en vez de usar Joseon.
Afuera, el flechazo es visual. Los colores del hanbok, los aleros pintados en dancheong y palacios como Gyeongbokgung enamoran aunque no entiendas nada del diálogo. Kingdom sorprendió al mundo al poner zombis a la coreana con sombrero gat sobre esa estética. El problema es el presupuesto: vestuario, caballos y utilería hacen que un sageuk cueste más que un drama moderno del mismo largo, así que las sagas eternas van desapareciendo y crecen los sageuk fusión cortos y vistosos. ¿Te da curiosidad cómo se llaman entre sí el rey y sus ministros? Empieza por los tratamientos del sageuk.