jjannae (짠내)

La vibra que suelta alguien que da risa y lástima al mismo tiempo. Es la emoción favorita de los programas de variedades y los dramas coreanos.

Literalmente significa 'olor salado'. Súmale jjanhada, esa sensación de que se te aprieta el corazón por alguien, y sale 'jjannae nanda', lo que se dice de quien irradia energía de pobrecito. No es lástima a secas: es esa persona que te hace reír y querer defenderla al mismo tiempo. El integrante que pierde todos los castigos, el que sigue equivocado con toda seguridad, el personaje al que entre más se esfuerza, peor le va.

En los programas de variedades, quien carga esa energía suele terminar en el centro. Park Myung-soo es famoso por su comedia a gritos, pero buena parte de su gracia viene de que siempre sale perdiendo, y fue fijo en el programa de viajes de tvN Salty Tour. El título es un juego de palabras: jjada, 'salado', también quiere decir tacaño, así que un viaje con poco presupuesto, hostales baratos y comida con buen costo-beneficio también es jjannae. La palabra tiene dos caras: la de pobrecito y la de codo.

En los dramas se va la risa y queda el dolor. Viendo al novato sin título ni contactos que aguanta en Misaeng, o a la joven que carga sola con deudas y con su abuela en My Mister, la gente comentaba 'jjannae a tope'. Si ese sentimiento se acumula, se vuelve ganas de quedarte al lado de esa persona, lo que en Corea se llama jeong.

Ojo con una confusión común: no tiene nada que ver con '¡jjan!', lo que se grita al chocar los vasos.