case by case (케바케)

Jerga coreana que aprieta "case by case" en cuatro sílabas. Quiere decir "depende" y es la frase clásica para cerrar una discusión en internet.

Al coreano le encanta cortar préstamos largos en pedacitos de dos sílabas y volver a pegarlos, y kebake es una de esas abreviaturas. Hay quien hasta lo escribe CBC. Hecha con inglés pero incomprensible en inglés: puro Konglish. Lo divertido es que el molde se copia. ¿Cambia según la persona? "Sabasa" (saram by saram). ¿Según la empresa? "Hoebahoe". ¿Según la sucursal? "Jeombajeom". ¿Según la unidad militar? "Bubabu". Pones la misma palabra coreana a los dos lados de "ba" y ya inventaste una nueva.

Se puso de moda a finales de los 2010. Antes, "no generalices" cumplía el mismo papel, así que es la misma jugada con ropa nueva. En los hilos de comunidades en línea, alguien llegaba con estadísticas y otro encontraba un contraejemplo y contestaba "pues kebake". Por eso mucha gente empezó a verla como una frase para matar la conversación. Termina el debate desde el lado opuesto a dapjeongneo, donde quien pregunta ya decidió la respuesta.

Ojo con un par de cosas. Que haya unas cuantas excepciones no convierte algo en "caso por caso"; en sentido estricto se usa cuando los casos son tan distintos que no se puede sacar una regla. Y si alguien de habla inglesa te pide tu opinión y solo dices "case by case", puede sonar a evasiva. Un nativo diría "it depends" o "YMMV". En los 2020 perdió fuerza como frase de moda, pero sigue siendo cómoda en el día a día.