dapjeongneo (답정너)
Alguien que te hace una pregunta cuando ya tiene la respuesta decidida, o esa forma de hablar. Es la versión en cuatro sílabas de 'la respuesta ya está decidida, tú solo tienes que decirla'.
La escena clásica: tu amiga se mira al espejo y te dice '¿verdad que subí de peso?'. Solo hay una respuesta correcta: '¿Qué dices? Para nada'. Si contestas 'sí, un poquito', se congela el ambiente. Este tipo, el que se tira abajo con falsa modestia para que le lluevan halagos, es el más común y se parece bastante al humblebrag.
Pero tiene otras caras. Tu pareja con el ceño fruncido: '¿En serio no sabes qué hiciste mal?'. El jefe de equipo golpeando la mesa con el bolígrafo después de tu presentación: '¿Me estás ignorando?'. Tiene forma de pregunta, pero en realidad es una orden, y la misma pregunta vuelve hasta que aciertes. Por eso la palabra va de la mano con nunchi: si el nunchi es la habilidad de leer lo que el otro quiere oír, el dapjeongneo es quien te lo pone a prueba. Cuando es un superior imponiendo su conclusión, se cruza mucho con el kkondae.
El término nació alrededor de 2014, del título de un post en el foro de humor de una comunidad en línea. En los comentarios empezaron a acortar el título largo a cuatro sílabas, se hizo viral y hoy es una de esas abreviaturas que todo el mundo conoce. Si quieres marcar género, existen dapjeongnam (él) y dapjeongnyeo (ella). El grupo vocal 4MEN hasta lo convirtió en título de canción, leyéndolo como 'la respuesta ya está decidida: eres tú'.
En pantalla funciona como atajo para describir personajes. Cuando un jefe de un drama de oficina como Misaeng cierra la reunión con '¿Alguna otra opinión?', el público coreano sabe que no es una pregunta de verdad. Los subtítulos de los programas de variedades también le pegan la palabra al que obviamente está esperando que lo elogien. Lo que confunde a los extranjeros es el tono: entre amigos, 'eres un dapjeongneo' es una burla ligera, pero decírselo en la cara a un jefe suena bastante grosero. El consejo de supervivencia: dale la respuesta que quiere, pero con humor.