yeneung jamak (예능 자막)
Los programas de variedades coreanos le ponen una segunda capa de texto a lo que dice el elenco. Tamaños, colores y efectos distintos, y a veces el subtítulo escribe lo que nadie dijo en voz alta.
Este lenguaje es más joven de lo que crees. Hasta mediados de los noventa, los textos en pantalla solo servían para presentar a los invitados o poner la dirección de la televisora. Quien le dio la vuelta fue Kim Young-hee, productor de MBC. En un viaje de capacitación vio que la tele japonesa usaba los subtítulos como recurso de comedia y en 1995 lo llevó a un programa llamado TV Park. La primera reacción fueron quejas de gente preguntando si creían que eran sordos, y el equipo hasta tuvo que entregar cartas de disculpa. El programa duró cuatro meses, pero hacia el 2000 otros shows empezaron a copiar la idea y los subtítulos pasaron de raros a obligatorios.
El punto máximo llegó con Infinite Challenge. Un integrante sonríe incómodo y cae encima un comentario burlón. Una toma en silencio recibe su pensamiento interno. Las onomatopeyas golpean la pantalla. Se decía que la mitad de las risas venían del texto, y algunos de esos subtítulos siguen circulando como jjal. En cambio, las variedades de SBS tuvieron fama por un tiempo de subtítulos exagerados y cringe. Desde la narración de juegos en Running Man hasta los comentarios secos sobre escenas tranquilas en I Live Alone, cada canal y cada PD tiene su propia voz.
O sea, la edición es un integrante más del elenco. La sala de edición mete sus propias líneas, marca el tono y decide quién es el protagonista. Por ese poder siempre se habla del poder de los guionistas y de la edición del diablo: el texto puede inventar tensión que no existía o convertir a alguien en villano. También es el canal por donde se esparcen abreviaturas y expresiones como kingbatda por todo el país.
Para los fans internacionales esta es la parte más difícil. Está el diálogo traducido y encima los textos de producción, así que hay dos capas que traducir. Y lo que más llena esos subtítulos, las palabras de sonido y forma, pierde el sabor en cuanto lo traduces. Es justo lo que más se les escapa a quienes ven con subtítulos y a la traducción automática. Las variedades japonesas y chinas también usan mucho texto, pero fuera de Asia Oriental casi nadie lo usa como arma de comedia.