myeongdaesa (명대사)

La frase que resume toda una peli o serie. En Corea, esa línea muchas veces se vuelve meme, vive más que la obra, y los comerciales y los programas de variedades la reciclan una y otra vez.

Las grandes frases suelen aparecer justo cuando la tensión llega al máximo o se rompe de golpe. Muchas son obra de un guionista que las pulió con cuidado, pero a veces una frase dicha al pasar en una escena sin importancia termina coronada por el público. Y no es raro que la frase acabe siendo más famosa que la obra.

El cine coreano está lleno de ellas. "¿Tengo cara de rey?" de The Face Reader, "Qué absurdo" (eoiga eomne) de Veteran y "Entra" (deuruwa) de New World siguen apareciendo en chats grupales y comentarios. En la tele están "¿Esto es lo mejor que puedes hacer? ¿Seguro?" de Secret Garden y "¡Bravo, Yeon-jin!" de La Gloria, y una frase de One Fine Spring Day le dio a Corea su código de coqueteo por excelencia: ¿quieres pasar a comer ramyeon?. A veces una comida o una palabra entera se viraliza por un guion: el jjapaguri de Parásitos, el chuang de My Liberation Notes, el 'por fin' (machimnae) de Decision to Leave.

Cuando una frase explota, se recorta en jjal y los subtítulos de los programas de variedades y los comerciales la parodian. Por eso en los realities coreanos salen todo el tiempo frases que todos conocen, aunque nunca hayan visto la peli.

Ojo con un detalle: muchas de estas frases se apoyan en el dialecto o en juegos de palabras, así que suelen perder gracia con subtítulos, y en cada país se eligen frases favoritas distintas de la misma obra. Además, en coreano 'daesa' es lo que dice un personaje. Lo que dice una persona real se llama de otra forma, myeongeon.