¿Quieres pasar a comer ramyeon? (라면 먹고 갈래?)

Una frase de película que terminó significando otra cosa. Literalmente es una invitación a comer algo de noche. En Corea, nadie la escucha así.

Viene de la película One Fine Spring Day, de Hur Jin-ho. Eun-su, interpretada por Lee Young-ae, detiene a Sang-woo (Yoo Ji-tae) en la puerta de su casa. La línea exacta es '¿Quieres comer ramyeon?', pero casi todos la recuerdan como '¿Quieres pasar a comer ramyeon?'. En el guion original ofrecía un café, pero sonaba plano, así que los actores la cambiaron en pleno rodaje. Una de las frases de película más citadas del cine coreano salió de una corrección improvisada.

No significa 'seamos novios'. Es una señal mucho más directa, que se usa cuando dos personas en pleno sseom quieren ir un paso más allá de la confesión. Lo genial es que por fuera es una frase inocente: si no hay química, de verdad puedes comerte el ramyeon e irte sin que nadie quede mal. También llamó la atención que, como en la película, muchas veces la dice la mujer. Un streamer la revivió en 2011 y la comediante Ahn Young-mi la volvió muletilla nacional en SNL Korea. Lo irónico es que, de tan famosa, decirla en serio da cringe, y soltársela a cualquiera se toma como acoso. Dicen que los más jóvenes ahora prefieren '¿Quieres venir a ver a mi gato?'.

A los dramas les encanta darle la vuelta. En Aterrizaje de emergencia en tu corazón, Gu Seung-jun le hace la pregunta primero a Seo Dan. Mientras comen, él le advierte que si otro hombre le dice eso, tiene que negarse, y ella responde: '¿Por qué? A mí me gusta'. El que termina derretido es él. En una rom-com, la escena donde de verdad solo comen fideos ya es un chiste en sí.

Para los fans de afuera, la traducción es el jefe final. Ocupa el mismo lugar que el Netflix and chill, el viejo 'sube a ver mis grabados' gringo o el 'vamos a comprar cola' de Taiwán. Si el subtítulo pone literal 'Want some ramen?', toda la tensión de la escena desaparece.