scene stealer (신스틸러)
Un actor, o un personaje, que no es protagonista pero se roba la escena. Cuando se dice que el cine y los dramas coreanos tienen un elenco secundario de lujo, se habla de esta gente.
La palabra coreana viene directo del inglés scene stealer. Se refiere a alguien que quizá sale poco, pero en cuanto aparece, toda la historia se inclina hacia su lado. El coreano tiene su propia jerga para esa energía. "Michin jonjaegam", algo así como "presencia demencial", nació de los elogios al Park Chul-young que interpretó Kim Seung-woo en el drama IRIS de 2009 y se volvió viral cuando Infinite Challenge la usó al año siguiente. Durante un tiempo se decía "siseon gangtal" (robo de miradas), que hoy se acorta a "sigang". La palabra más antigua es "gamcho", la raíz de regaliz: una hierba que va en casi todos los preparados de medicina tradicional, así que un actor gamcho es el que aparece en todo. Súmale "myeongpum joyeon", secundario de marca, y tienes el mayor elogio posible para ese papel.
¿De dónde salen? Muchos vienen de los teatros pequeños de Daehangno y del mundo del musical. Lee Jung-eun pasó casi cuatro años en el musical original Laundry antes de saltar a la pantalla, y terminó frente al público mundial como Moon-gwang, la ama de llaves de Parásitos. En esa misma película, Cho Yeo-jeong se robó escena tras escena como Yeon-kyo, la esposa rica cuya ingenuidad corta más de lo que parece.
Al público coreano también le encanta ver cómo el secundario sube de nivel. Ahn Jae-hong interpretó a Jung-bong en Reply 1988 y fue tan popular en el mundo de habla china que una foto suya con una flor de loto se volvió meme. Park Jung-min despegó como Song Mong-gyu, primo del poeta Yun Dong-ju, en la película Dongju, y se llevó el premio a actor revelación en los Premios Baeksang. Y Extreme Job es prácticamente un all-star de secundarios: Ryu Seung-ryong, Jin Seon-kyu y Lee Dong-hwi la llevaron por encima de los diez millones de entradas, directo a la liga de las películas cheonman.
En la tele, el ejemplo de manual es Kim Joo-young, la coordinadora de admisiones de SKY Castle. La mirada helada de Kim Seo-hyung y su "Tiene que confiar en mí por completo" se parodiaron hasta el cansancio y quedaron como frase célebre. Es común que un villano o un personaje de apoyo dé más de qué hablar que el protagonista. Eso sí, es un arma de doble filo: si todo el cariño del público se concentra en un personaje y luego le recortan escenas o lo arruinan en el guion, la popularidad de toda la serie puede caer con él.