simkung (심쿵)

Es la abreviatura de 'el corazón hizo pum'. Dos sílabas para ese instante en que algo te deja el corazón en el piso, y aparece en el título de la mitad de los clips románticos de doramas.

Sim viene de simjang (corazón) y kung es el sonido de algo que cae fuerte. Pura lógica coreana de abreviaturas. Hacia 2010 ya circulaba una versión más larga, sonbeol-simkung, 'manos temblando, corazón que golpea', pero la palabra explotó a mediados de 2014 y para fin de ese año la gente ya la decía en voz alta, no solo en internet.

Significa que algo o alguien te robó el corazón por completo. Se usa como quieras: 'simkung en esa escena', 'este abrigo nuevo, simkung total', o solo un 'simkung…' que se queda en el aire. No es solo para actores guapos. Bebés, gatos y perros se lo llevan todo el tiempo, así que los comentarios bajo fotos de mascotas o videos de aegyo de un idol son un desfile de simkung. Si quieres subirle el volumen, está simpok ('asalto al corazón'), 'ataque al corazón' y, en su versión final, decir que ya te metiste en el ataúd.

En el mundo de los doramas es casi un término técnico. El protagonista da un abrazo por la espalda o te agarra de la muñeca y te lleva, la química de la pareja estalla en una frase icónica, y el video corto de ese momento sale con 'alerta de simkung'. Puede servir para un susto de terror, pero casi siempre habla de mariposas en el estómago, sobre todo en una comedia romántica.

Su pariente más cercano es el japonés mune-kyun, y hasta intercambiaron lugares en lanzamientos reales. El single de AOA de junio de 2015, 'Heart Attack' (Simkunghae), salió en Japón como 'Mune Kyun'. Al revés, el anime Doki Doki! PreCure se emitió en Corea como 'Simkung! PreCure', y los subtítulos coreanos de la película Neko Samurai tradujeron 'moe' como simkung. Junto con daebak, hoy es un clásico de las exclamaciones del fandom.