back hug (백허그)

Un abrazo por la espalda. Son dos palabras en inglés unidas al estilo coreano, y es la escena de suspiro por excelencia de los dramas románticos.

Lo clave es que no se ven las caras, a diferencia de un abrazo de frente. Una persona se sorprende y la otra dice lo que siente en voz baja desde atrás. Es más sutil que una confesión directa, y justo por eso se siente más romántico. Por eso los rom-coms están llenos de escenas donde alguien abraza por detrás al protagonista que está en la cocina, o detiene a quien está a punto de irse. Para quien mira, es un simkung asegurado.

Además es una composición muy bonita, así que aparece en pósters de dramas, fotos promocionales, eventos de fans e ilustraciones de merch. Las dos caras quedan juntas en un mismo cuadro y la química se nota al instante. En rom-coms como Secret Garden, donde un solo momento de skinship se vuelve la escena que todos recuerdan, es parte de la fórmula básica, junto a jalar de la muñeca y cargar en la espalda al que está borracho en la lista de clichés del K-drama.

Para un hablante nativo de inglés, "back hug" suena un poco raro. Normalmente dirían "hug from behind", así que la frase funciona más como un ejemplo de konglish que se asentó en Corea. En el verano de 2025, dos ejecutivos de una empresa captados en la pantalla gigante de un concierto en Estados Unidos dándose un back hug se volvieron meme mundial. Incluso fuera de los dramas, esta pose explica una relación en una sola toma.