Cargar a caballito al borracho

Cargar en la espalda a alguien que se pasó de copas por las calles de noche. En los dramas románticos coreanos aparece justo antes de la confesión con tanta regularidad que ya es casi una regla.

La secuencia casi no cambia. Dos personas están tomando soju en un puesto callejero o un bar, y una cae primero. La otra se queja, pero igual se agacha para cargarla. Callejón, farol, y la persona cargada murmura algo contra la espalda del otro. Esa frase es la mecha de la confesión del siguiente episodio. Y hay un giro que todo el público ya conoce: la persona en la espalda no está dormida. O finge dormir mientras se le escapan sus sentimientos, o quien la carga cree que está noqueada y se confiesa primero.

¿Por qué soju? Esa botella verde es el código de la tele coreana para decir que alguien se está desmoronando, y un personaje tomándolo solo en una escena triste es casi puesta en escena obligada. En un romance, la misma bebida baja las defensas: da una excusa para apoyarse en alguien y deja espacio para decir "no me acuerdo de nada" a la mañana siguiente.

Se cataloga junto al jalón de muñeca como clásico de la comedia romántica, pero tiene una textura más tierna y más coreana. Si ves algo ambientado en callejones y barrios como Reply 1988, conocer esta fórmula hace que cada escena de regreso a casa pegue un poquito más. Cuando un personaje empieza a vaciar un vaso de soju tras otro, prepárate: alguien está por ofrecer su espalda.