jjal (짤)

La imagen o el clip corto en loop que circula como meme. En el internet coreano, las conversaciones empiezan y terminan con un jjal.

La palabra nació de una regla de moderación. Por 2002, DC Inside funcionaba con 'galerías' en vez de foros, y si publicabas sin foto, te borraban el post. Así que la gente empezó a pegar cualquier imagen random para que no se lo cortaran. A esas imágenes les decían jjalbang, abreviatura de 'jjallim bangji', o sea 'antirrecorte', y con el tiempo quedó en jjal. Cuando la costumbre saltó a los sitios de humor, casi todas las imágenes eran graciosas, y jjal terminó significando 'imagen chistosa'.

Hoy la familia es enorme. Un GIF es un umjjal, una cara de reacción es un pyojeong-jjal, y recolectar jjal ajenos es jjaljup. En los fandoms, editar y subir fotos de idols es 'cocinar al vapor' un jjal, un juego de palabras con los bollos al vapor. Hacia 2016 la tele también empezó a llamar jjal a los clips cortos, y cuando Yoo Jae-suk dijo al aire que una escena 'andaba circulando como jjal', el nuevo sentido quedó fijo.

Para los programas de variedades y el K-pop, el jjal es una segunda vida. Infinite Challenge terminó hace años, pero se dice que hay un jjal del programa para cada situación de la vida. GANG de Rain fue blanco de burlas por su coreo exagerada, y después una avalancha de jjal paródicos lo convirtió en un regreso inesperado. El 'shy shy shy' de TWICE en Cheer Up y el verso 'mamá dijo que no le gustaba el jajangmyeon' de To Mother de g.o.d cruzaron generaciones igual. Mucha gente vio el jingle 'Jessica, hija única, Illinois, Chicago' de Park So-dam en Parasite como jjal antes que la película.

Un dato útil: se parece a 'meme', pero en coreano jjal suele referirse al archivo de imagen en sí, como en 'ese jjal que ya sabes' o 'guardé el jjal'. El más común es una captura con los subtítulos de variedades incrustados, y si le metes más trabajo, termina siendo un emoticón. Bastante gente lo escribe mal como jjalppang.