kingbatda: king + 받다 (킹받다)

Toma yeolbatda, 'calentarse' o 'enojarse', cambia la sílaba del 'calor' por 'king' y sale kingbatda. No es furia de verdad, es más ese fastidio que te pica sin razón.

Yeolbatda significa literalmente que te sube la temperatura, o sea, que estás enojado en serio. Kingbatda baja el tono. Es para la risita odiosa de tu amigo, la cara de 'te estoy troleando', algo mínimo que igual te saca de quicio: 'su risa es bien kingbatda'. Finge estar molesto mientras en realidad se ríe, y por eso los subtítulos de los programas de variedades lo usan casi como botón de risa.

Nació en el canal del streamer Chimchakman. A finales de 2018 él repetía 'me da coraje, ¿no?' por cosas totalmente insignificantes, la frase se pegó y los espectadores le añadieron el 'king' de 'king-god', un intensificador que estaba de moda. Lo curioso: Chimchakman nunca lo impulsó, y cuando se hizo viral ni siquiera lo decía ya. Se extendió por YouTube, las comunidades en línea y la vida real sin su supuesto creador, con variantes como 'kg-batne'.

El chiste está en la gramática. La única sílaba que carga el significado, 'calor', desaparece y la reemplaza un 'king' que no tiene nada que ver, y aun así todos entienden. Epik High bromeó una vez: si la vas a cambiar, al menos deja lo de caliente, ¿por qué un rey? Dato extra: el yeolbatda de siempre ya había sido frase de moda cuando Jung Jun-ha soltó 'Uy, ¿me da coraje?' en Infinite Challenge.

Hoy es totalmente mainstream. 'Amazing Saturday' hizo un episodio temático de 'sábado kingbatda', y Gag Concert tuvo un segmento llamado 'Kingbatjyu'. Medios japoneses de Hallyu lo han presentado como slang coreano. Es de lo más típico del habla de la generación MZ, y en algún momento hasta se contó junto a 'kukuru ppingppong' entre las palabras típicas de niños de primaria. En los comentarios es la respuesta rápida a un meme de cara burlona. Otro sentimiento comprimido en una palabra: hyeonta.