saturi (사투리)
El coreano tal como se habla en cada región. La entonación cambia tanto que incluso quien aprendió coreano con libros se queda confundido al principio, y en los dramas basta una línea para saber de dónde es un personaje y cómo es.
Según el diccionario, saturi es solo la parte de un dialecto que difiere del coreano estándar, pero en la vida real los coreanos llaman 'saturi' a todo el paquete: acento, vocabulario y forma de hablar. Por eso 'satoori' circula tal cual entre fans de todo el mundo. Los grandes: el habla de Gyeongsang de Busan y Daegu, el habla de Jeolla de Gwangju y Mokpo, el habla de Chungcheong, famosa por lo pausada, y el jejueo, que algunos consideran una lengua aparte. Incluso dentro de Gyeongsang, Busan y Daegu suenan distinto, así que cuando un drama mete a toda la región en el habla de Busan, la gente de Daegu se siente un poco ignorada. La palabra tiene su historia: 'satori' aparece por primera vez en los anales del rey Myeongjong en 1549.
Durante mucho tiempo, en Corea el saturi era algo que había que 'corregir'. En la escuela se enseñaba el estándar como la forma 'correcta y bonita' de hablar, y en Jeju hubo una época en que castigaban a los alumnos por usar la lengua local. Las normas de radiodifusión restringieron el dialecto en televisión hasta 2004. Recién cuando desapareció esa cláusula, el Instituto Nacional de la Lengua Coreana lanzó un estudio de dialectos a nivel nacional, y hoy mucha gente exagera su saturi a propósito como parte de su personalidad. Con todo concentrado en Seúl por la centralización en la capital, la forma de hablar es la señal más clara de dónde vienes. Por algo a mucha gente le cambia el acento apenas emprende el viaje a casa en las fiestas.
Si ves dramas, seguro te topaste con el debate sobre la actuación con dialecto. Reply 1997 transcurre en Busan, así que los protagonistas hablan en saturi de Busan de principio a fin, y la naturalidad de Jung Eun-ji, nacida en Busan, dio muchísimo de qué hablar. Our Blues y Cuando la vida te da mandarinas cuentan historias de Jeju en el habla de Jeju. El problema es que los locales tienen el oído más exigente. Lo que a alguien de fuera le parece convincente, para ellos suena a 'un de Seúl imitando', y por eso qué tan natural maneja un actor el saturi termina siendo parte de la crítica. Pero si lo recrea demasiado a la antigua, los jóvenes del lugar dicen que ya nadie habla así.
Para quien estudia coreano, el saturi es un muro que ningún puntaje de TOPIK te ayuda a saltar. Hasta las terminaciones formales e informales del jondaenmal y banmal cambian según la región, así que los subtítulos y la traducción automática pierden matices fácilmente. Y los traductores siempre sufren para decidir a qué dialecto coreano pasar el habla regional de una obra extranjera.