jejueo (제주어)
El habla de la isla de Jeju, nacida y criada solo ahí. Desde el continente casi nadie la entiende, los lingüistas siguen debatiendo si es dialecto o idioma aparte, y la UNESCO la tiene como lengua en peligro crítico.
¿Qué tan distinta es? Cuentan que un novato de la guardia costera, nacido en Seúl y destinado a Jeju, contestó una llamada y no entendió nada, así que le pidió a un compañero de Gyeongsang que le tradujera. Era solo alguien preguntando cómo estaban. Hay estudios que ponen la comprensión mutua con el coreano estándar por debajo del 10%. Por eso la provincia de Jeju, en una ordenanza de 2007, la llamó oficialmente 'lengua de Jeju' y no 'dialecto'. En enero de 2011 la UNESCO la registró en el nivel cuatro: peligro crítico.
Siglos de aislamiento dejaron el coreano medieval como congelado. La reliquia estrella es arae-a (ㆍ), una vocal que el hangeul estándar perdió hace mucho. El cartel de bienvenida del aeropuerto, 'honjeo opseoye' (pasa, bienvenido), empieza con esa vocal, y todavía aparece en letreros de tiendas. Hasta hay una prueba informal para detectar a alguien de Jeju: le das una caja de galletas ᄎᆞᆷ y la lee 'chom'. El detalle es que casi ningún teclado de celular la escribe fácil.
El vocabulario es otro mundo. 'Musa' es por qué, 'hareubang' es abuelo, 'gamjeo' es camote y 'jiseul' es papa. Para la gente de Jeju todo lo que está fuera de la isla es 'yukji', tierra firme, así que seas de Seúl o de Busan eres 'gente del continente'. Ya en el siglo XVI los visitantes escribían que los isleños hablaban agudo y fino, como un pinchazo de aguja.
La caída tiene una historia dolorosa. Además de la idea de que el habla regional suena a pueblo, tras los hechos del 4.3 en Jeju los isleños quedaron estigmatizados y muchos dejaron su acento para evitar la discriminación. Durante el siglo XX incluso castigaban a los niños por hablarla en la escuela. Hoy solo la gente de 80 y 90 años la domina, los de 50 y 60 la entienden y los adolescentes casi no la usan, otra cara del vaciamiento de las regiones. Desde los años 2010 las escuelas dieron la vuelta con clases de lengua de Jeju y concursos de oratoria.
A la mayoría de los fans les llega por la tele. Our Blues metió tanto habla local que los propios coreanos la vieron con subtítulos, y la actriz Ko Doo-shim, nacida en Jeju, era prácticamente un curso de audio nativo. Cuando la vida te da mandarinas, con IU y Park Bo-gum, toma su título coreano 'Pokssak sogatsuda' directo de la lengua de Jeju: algo así como 'de verdad trabajaste muchísimo'. Las charlas de las buzas haenyeo y un quiz de 2 Days & 1 Night donde nadie adivinaba las pistas de una señora de Jeju son muestras vivas de ella.