gyeongsangdo mal (경상도 말)
El habla de Busan, Daegu y Ulsan, en el sureste de Corea. El tono sube y baja con fuerza y las frases caen de golpe al final, así que la primera vez parece que todos se están peleando.
Es el saturi de las provincias de Gyeongsang, que hablan unos 13 millones de personas. Lo más fuerte es el tono. El coreano de Seúl va bastante plano, pero en Gyeongsang la subida y la bajada cambian el significado: 'uri' con la segunda sílaba arriba es 'nuestro', como en 'nuestro oppa'; con la primera arriba es un corral de animales. Cuando los lingüistas estudian el acento tonal del coreano, casi siempre hablan de este dialecto. Como las frases casi siempre terminan hacia abajo, suena cortante o de malas, pero es la melodía, no el humor.
También es famoso por lo compacto. 'Gaga gaga?' significa '¿Ese chavo es el chavo del que hablamos?', y las frases formales terminan en 'ye' en lugar del estándar 'yo'. Muchos mezclan las vocales 'eo' y 'eu', por eso es legendario que Kang Ho-dong diga 'Lee Su-geon' en vez de Lee Su-geun y 'Eon Ji-won' en vez de Eun Ji-won; su acento es chiste recurrente desde 2 Days & 1 Night. Al este del río Nakdong casi no distinguen 'ss' de 's', así que 'ssal' (arroz) suena 'sal'.
Si eres fan del K-pop, ya lo escuchaste. Cuatro integrantes de BTS son de Gyeongsang. SUGA, de Daegu, rapeó en dialecto en 'Paldogangsan', y el coreano de Seúl medio atropellado de V, también de Daegu, hasta tiene nombre entre fans: 'Taetae-eo'. Jimin y Jung Kook, de Busan, lo sueltan cuando se emocionan. A los fans de afuera les encanta lo rápido que cambia la melodía.
En la tele, Reply 1997 marcó un antes y un después. Ambientada en Busan, convirtió en estrella a Jung Eun-ji de Apink gracias a su busanés bien marcado. En el cine, en cambio, los gánsteres lo hablan tanto que quedó como el acento de los rudos, por eso el noir coreano y la cultura del hyungnim parecen venir en combo con él. La melodía es tan difícil de imitar que los papeles de Gyeongsang suelen ir a actores de la región. Incluso entre gente de Daegu, Ulsan, el norte y el sur de Gyeongsang, con unas cuantas palabras ya saben de dónde es cada quien.