legend (레전드)

Viene del inglés 'legend', pero en Corea quedó para nombrar un episodio, una presentación o una escena épica de verdad. En YouTube hay cientos de miles de videos con 레전드 en el título.

Se usa para todo. Los videos de presentaciones llevan 'legend stage', los clips de variedades 'legend episode', los recortes de dramas 'legend scene'. Programas de años como Infinite Challenge hasta tienen listas de 'especiales legend' armadas por los fans. Cuando una escena se recorta como jjal y una frase se vuelve línea icónica, ese episodio entra oficialmente al salón de las leyendas. Los fancams de shows donde el en vivo explotó también son fijos.

En los deportes también se usa: al jugador que marcó una era o a la estrella que jugó toda su carrera en un solo club le dicen 'leyenda del equipo'. En los esports, el choque con el nombre League of Legends da para chistes infinitos. Desde que la LCK se dividió en 2025 en un grupo Legend arriba y un grupo Rise abajo, los fans hasta llaman 'incidente Rise' a los momentos caóticos del grupo de abajo.

En las comunidades online existe además la leyenda sarcástica. Se dice que empezó en 2018 con un post carnada en el foro de funcionarios públicos de DC Inside: título escandaloso y un cuerpo que básicamente decía 'tu vida, que estás leyendo esto, es la verdadera leyenda'. Al año siguiente se esparció en el foro de Apex Legends, donde el nombre del juego le venía perfecto. Desde entonces, 'ese tipo es una leyenda' puede ser elogio o burla, y solo el tono y el contexto te lo dicen.

Hay juegos de palabras más viejos, como 'la leyenda de las leyendas', que junta la palabra coreana y la inglesa para lo mismo, y el slang 레게노 (legeno), otra rama de 'legend'. A un angloparlante le puede sonar exagerado, pero en Corea es un piropo casual que le pones a cualquier escena del programa de anoche. Piénsalo como una rama más del Konglish.