Decision to Leave
El romance policiaco de Park Chan-wook sobre un detective que se enamora de la mujer que investiga. Ganó Mejor Dirección en Cannes y convirtió un solo adverbio, 'por fin', en la frase del año en Corea.
Se estrenó en 2022 y fue el primer largometraje de Park Chan-wook desde La doncella, seis años antes. Un hombre cae desde la cima de una montaña y el detective Hae-jun (Park Hae-il) conoce a su viuda, Seo-rae (Tang Wei). Ella casi no reacciona a la noticia, así que termina en la lista de sospechosos, y mientras más la vigila y la interroga, más se le mezcla la sospecha con la fascinación. La estructura es de thriller policial, pero el corazón es melodrama clásico.
Todo empezó con correos entre Park y la coguionista Jeong Seo-kyeong, los dos jurando que no sabían escribir historias de amor hasta que una ya estaba creciendo. Que Seo-rae fuera china fue idea de Jeong, con una lógica sencilla: así podían contratar a Tang Wei. La contactaron antes de terminar el guion porque no veían a nadie más en el papel. Hae-jun, en cambio, se llamó 'alguien como Park Hae-il' desde el primer borrador. Es lo opuesto al policía rudo del cine coreano: doce bolsillos en el saco, toallitas húmedas siempre a mano y ni una grosería.
Hay una cara inesperada: la comediante Kim Shin-young interpreta a una de las detectives del equipo en un papel de peso. Park la eligió contra la opinión de todo el equipo y lo mantuvo en secreto hasta la función de Cannes. Cuando Bong Joon-ho se enteró, le confesó que tiene una carpeta con clips de sus actuaciones.
Con mucha menos violencia y desnudos, fue la primera película de Park en 16 años con clasificación para mayores de 15. En Cannes, cuando le preguntaron por qué, respondió que a ningún otro director le harían esa pregunta. A cambio, el detalle es obsesivo. Apps de traducción, notas de voz y Siri mueven la trama, tanto que dicen que en las salas los iPhone del público contestaban solos. El vestido de Seo-rae se ve azul o verde según la luz, un recurso para dejarla entre asesina y víctima, y de hecho hicieron dos. Hasta los 138 minutos de duración son un número con significado en la historia.
La chispa vino de la música. Park escuchaba YouTube en reproducción automática cuando dio con una versión masculina de 'Niebla', una vieja balada de Jung Hoon-hee, y la película entera se le armó en la cabeza. El cantante Song Chang-sik había rechazado grabar por una operación de garganta, así que Park y Jung llegaron sin avisar a su café en vivo y le pasaron 'Niebla' como petición. Al final los dos veteranos grabaron un dueto para los créditos.
Cerca de 1.91 millones de personas la vieron en cines coreanos, pero lo que más duró fue la resaca emocional. El 'machimnae' (por fin) de Seo-rae, con su coreano un poco torcido, duplicó sus menciones en Twitter tras el estreno, y el título se volvió plantilla de memes, tipo 'decisión de dejar tu plan de celular carísimo'. El guion publicado llegó al número uno en ventas solo con preventas. Una fábrica de frases icónicas, literal.
La lista de premios es larga. Después de Cannes arrasó en los Blue Dragon Film Awards (Mejor Película, Dirección, ambos protagonistas y más) y se llevó el gran premio de cine en los Baeksang Arts Awards. Como apuesta de Corea al Óscar entró a la lista corta de 15 películas internacionales y tuvo nominaciones al Globo de Oro y al BAFTA, pero la primera nominación coreana desde la noche de Parasite no llegó. Aun así apareció en la lista de favoritas de 2022 de Barack Obama y entre las 20 mejores del año de la BBC.
Los subtítulos en inglés son de Darcy Paquet, el traductor de Parasite, que dejó la palabra clave como 'At last'. Sobre el título, Park dijo que la palabra 'decisión' ya anuncia el fracaso. Como toda 'decisión de bajar de peso'.