chuang (추앙)

Una palabra sinocoreana bien rígida que significa admirar a alguien desde abajo y ponerlo en alto. Una sola línea de un drama de 2022, 'Venérame', convirtió esta palabra empolvada en la frase del año.

Antes se usaba para grandes personajes o ideales, así que casi nunca la oías en una conversación normal. Quien la rescató fue la guionista Park Hae-young con My Liberation Notes, emitido por JTBC y estrenado también en Netflix. Ahí, Yeom Mi-jeong (Kim Ji-won), que vive en un pueblo al borde de la provincia de Gyeonggi, le dice al señor Gu (Son Suk-ku), un tipo sin nombre que solo bebe, que si necesita algo que hacer, la venere. Que nunca se ha sentido llena, que la llene. Que con amor no alcanza.

Pegó tan fuerte porque no era un 'ámame'. Más tarde, cuando Gu pregunta cómo se hace eso, Mi-jeong responde que es apoyar a alguien, creer que puede lograr lo que sea. Sonaba menos a romance y más a una exigencia de que reconozcan tu existencia completa, y muchos oficinistas agotados se vieron reflejados. Encima, ella dice esa palabra enorme en jondaenmal, el registro formal, a un hombre que casi no conoce. Justo esa incomodidad hizo que la frase se quedara.

La palabra sigue rodando por la serie. Su hermana Gi-jeong se burla preguntando si se trata de decir cosas como 'grande y gloriosa', y el público bautizó a la pareja como la 'pareja chuang'. Cerca del final, cuando Gu pregunta 'ya soy bueno venerando, ¿no?', se cierra el arco de la palabra. Tras el final se coló en los subtítulos de los programas de variedades y en el habla diaria, se volvió una de las frases célebres del año y es parte de cómo Son Suk-ku se disparó con la generación que explotó en 2022.

Es difícil de traducir. 'Adorar' suena demasiado dulce o religioso y 'venerar' demasiado solemne. Cuando sabes que en coreano también suena rara, y que esa rareza es el punto, la escena pega mucho más.