angmaui pyeonjip (악마의 편집)
Edición que corta y pega escenas para que un participante se vea peor de lo que fue en realidad. La expresión nació con el boom de los programas de audiciones, y los fans la acortan a 'akpyeon'.
Las técnicas sobran. Cortar el contexto para que quede una sola frase, cambiar el orden, pegar un suspiro o una mirada de otra escena, poner música tensa y rematar con los subtítulos. Una línea de subtítulo de variedades te dice exactamente qué pensar. El formulario de consentimiento de una cadena incluso tenía una cláusula donde el participante renunciaba a demandar por estas técnicas.
El término se popularizó en la época de Superstar K de Mnet. En la temporada 2, en 2010, una participante fue atacada a nivel nacional por cómo la editaron; un diario lo publicó en 2011 y, cuando pasó de nuevo en la temporada 3, la frase se volvió de uso común. Mnet quedó tan marcada que nació la expresión 'Mnet hizo un Mnet'. Lo irónico es el público: critica a Mnet y luego cae en la siguiente edición malvada y se lanza contra el participante.
Para los fans de idols pesa mucho, porque tiempo en pantalla e imagen equivalían a votos. En SIXTEEN, el programa que formó a TWICE, Dahyun cayó del primer al séptimo lugar en la votación de la app después de una sola edición, y contó que el PD le pidió disculpas cuando ya había debutado. En la temporada 2 de Produce 101, a un trainee le pusieron el comentario de otro sobre su cara y quedó eliminado en el primer ranking. Cuando la MC BoA le dijo a un eliminado 'deberías ir a casa a tomarte un soju', la retransmisión recién mostró el contexto: lo estaba consolando. La franquicia terminó con productores detenidos por manipular los votos, pero el castigo cubrió solo el ranking. Nadie respondió por la edición.
Show Me the Money también reincide: cambia el orden de las provocaciones para que parezca respuesta, o muestra solo la provocación de uno para que parezca el agresor. Existe además la 'edición de ángel', que tapa un error con tomas del ensayo, y que igual tuerce los hechos. Hoy esa sospecha persigue también a realities de citas como Single's Inferno, porque la narrativa armada en la edición se vuelve personaje, y ese personaje atrae comentarios de odio. En Corea suelen compararlo con los realities occidentales que aclaran en los créditos que solo se editaron partes que no afectan el resultado.