gimchi ssadaegi (김치 싸대기)

La escena de drama en la que alguien recibe un golpe en la cara con una col entera de kimchi. Salió una sola vez, en una novela matutina de 2014, y terminó siendo el clip favorito para explicar el makjang coreano.

El original es el episodio 60 de la novela matutina de MBC 'Moduda Kimchi' (algo así como 'Todo es kimchi'), emitido el 21 de julio de 2014. Alguien metió ligas de goma en el kimchi para hundir el negocio de una hija, y su madre Na Eun-hee (Lee Hyo-chun), furiosa, irrumpe en la oficina de su exyerno Im Dong-jun (Won Ki-jun). Él las insulta a las dos de un jalón, así que ella saca el kimchi de una bolsa de plástico y le da con todo. Vuela col por todos lados, y justo en ese instante una impresora del fondo escupe una hoja como si estuviera bloqueando la salpicadura. Lo mejor: ni siquiera fue él quien puso las ligas.

Hay mucha más gente que conoce la escena que la novela. Va de la mano con los secretos de nacimiento y las venganzas como resumen del exceso makjang, y circula sin parar como meme. En páginas occidentales la subtitulaban cosas como 'cuando llevas una B en la boleta', y en 2017 apareció en un video de 'intenta no reírte' de PewDiePie, quien confundió el kimchi con espagueti. 'Dramaworld', una serie hecha para parodiar los K-dramas, también la recrea.

Después, las cadenas coreanas entraron en una especie de competencia de cachetadas con comida: pasta, jjajang, pasta de soya, milanesa, pastel. Seis años después, el propio Won Ki-jun repitió la jugada con un pastel en otro drama. Gag Concert la parodió en su episodio 900.

El que recibió el golpe tiene anécdotas. Según Won, la idea original era que ella sostuviera el kimchi en una mano y lo abofeteara con la otra, hasta que justo antes de grabar el director propuso pegarle con el kimchi mismo. No le dolió tanto, contó, pero el chile en polvo y el jugo se le metieron en ojos, nariz, boca y orejas, y gastó dos cajas de cotonetes limpiándose los oídos. Lee Hyo-chun, la mamá, fue nombrada embajadora del kimchi de un hotel en 2025.