sonjeol (손절)

Nació como jerga de la bolsa para vender con pérdida antes de que todo empeore. Hoy se usa sobre todo para cortar de raíz con una persona o una marca.

El origen es sonjeolmae, el stop-loss de los inversionistas: sueltas una acción que se hunde y aceptas perder un poco para no perder más. Lo contrario es ikjeol, vender cuando ya ganaste lo suficiente. Quienes sacaron la palabra de la bolsa fueron los periodistas de espectáculos. Cuando un modelo publicitario caía en un escándalo y la marca bajaba la campaña aunque le costara, los titulares lo llamaban sonjeol, y la gente lo adoptó. Por eso cada polémica nueva viene con el titular "las marcas cortan lazos una tras otra", casi siempre junto a boicots y pedidos de salida.

Lo curioso es cómo cambió el sentido. El son de sonjeol es el carácter chino de pérdida, pero muchos lo entendieron como la palabra coreana son, mano. Así quedó como "soltar la mano", o sea, terminar una relación. Desde mediados de los 2010 se usa sin ninguna relación con el dinero: la amiga que siempre te cancela, el pariente que se pasa de la raya, el conocido que te deja en visto. "Córtalo y ya." Un ikssip tras otro es motivo clásico. Los puristas señalan que decir "hice sonjeol con ella" delata que no sabes el significado original, pero esa batalla ya se perdió. Parecidas son yeon kkeunta y yeon kkada.

En el fandom pesa más. Cuando estalla una polémica de actitud o un escándalo personal, los fans anuncian en público que se bajan del barco, y los canales cyber wrecker y las olas de akpeul suelen echar más leña. Dentro del lenguaje del fandom, es de las palabras más frías que vas a escuchar.

Lo que confunde a los extranjeros es el tono. Es mucho más ligero que "cortar lazos" y se dice en broma todo el tiempo. Si en un drama alguien le suelta a su amiga "te voy a hacer sonjeol", casi siempre está fingiendo que se enojó. En japonés y chino existe la misma imagen de soltar la mano para cerrar una relación.