case by case (케바케)

Singkatan slang Korea yang memadatkan "case by case" jadi empat suku kata. Artinya "tergantung", dan sering jadi kalimat pamungkas buat nutup debat di internet.

Bahasa Korea hobi banget motong kata serapan panjang jadi potongan dua suku kata lalu disambung lagi, dan kebake salah satu singkatan model begitu. Ada juga yang nulis CBC. Dibikin dari bahasa Inggris tapi nggak nyambung buat penutur Inggris, khas Konglish. Serunya, polanya gampang ditiru. Beda tiap orang? "Sabasa" (saram by saram). Tiap kantor? "Hoebahoe". Tiap cabang? "Jeombajeom". Tiap satuan militer? "Bubabu". Taruh kata Korea yang sama di kiri kanan "ba", jadi deh kata baru.

Kata ini meledak di akhir 2010-an. Sebelumnya, "jangan menggeneralisasi" punya peran yang sama, jadi intinya cuma ganti baju. Di thread komunitas online, ada yang datang bawa statistik, lalu orang lain cari satu contoh kebalikannya dan bales "kebake sih". Makanya banyak yang nganggep ini kalimat pembunuh obrolan. Arahnya kebalikan dari dapjeongneo, yang nanya padahal jawabannya udah ditentuin sendiri.

Ada catatan juga. Cuma karena ada beberapa pengecualian, bukan berarti semuanya "case by case". Aslinya dipakai kalau kasusnya beda-beda banget sampai nggak bisa bikin aturan. Terus, kalau orang berbahasa Inggris nanya pendapatmu dan kamu cuma jawab "case by case", bisa kedengeran ngeles. Penutur asli biasanya bilang "it depends" atau "YMMV". Di 2020-an pamornya sebagai kata viral udah turun, tapi di obrolan sehari-hari masih santai dipakai.