Konglish (콩글리시)

Kata-kata yang asalnya dari bahasa Inggris tapi di Korea berubah bentuk dan artinya. Ponsel disebut 'hand phone' (mirip 'hape' kita, kan?), dan makanan gratis dari restoran disebut 'service', jadi makin jago bahasa Inggrisnya, makin bingung.

Sesuai namanya, gabungan Korean dan English: akarnya Inggris, tapi praktisnya ini kata Korea yang dirakit dari bahan bahasa Inggris. Cara bikinnya ada beberapa. Pertama, disingkat. Screenshot jadi 'seu-shat', kamera digital jadi 'di-ka', work-life balance jadi worabael, outsider jadi assa. Kebiasaan nyambungin suku kata depan, sama kayak semua singkatan Korea, dipakai juga ke bahasa Inggris, sampai penutur asli nggak ngeh itu asalnya bahasa Inggris. Kedua, buang satu kata utuh: lensa kontak cukup 'lens', spidol magic marker cukup 'magic'.

Banyak juga yang tata bahasanya udah kebentuk ala Korea. Whipping cream, ice coffee, 'padding', dan 'cheating day' seharusnya whipped cream, iced coffee, padded jacket, dan cheat day. Ketuker -ing sama -ed itu kesalahan klasik orang Korea. Setir mobil disebut 'handle', dan kalau kamu bilang 'steering wheel' ke orang Korea, malah kamu yang dilihatin bingung. Banyak juga yang datang dari bahasa Inggris ala Jepang, contohnya 'after service' (servis purnajual) dan 'back dancer'. Ada analisis yang bilang banyak kebiasaan tata bahasa ini berasal dari pengajaran bahasa Inggris jadul yang masuk lewat Jepang di masa penjajahan Jepang.

Pelafalan juga jebakan. Kalau 'Big Mac' dibaca pakai aturan bunyi Korea, jadinya 'Bing-mac'. Terus kalau tawa Korea ㅋㅋㅋ ditulis 'kkk' di chat, orang yang nggak ngerti kodenya bakal kepikiran Ku Klux Klan.

Tapi nyebut semuanya 'salah' juga kurang pas. Di dalam Korea, dipakai dalam bahasa Korea, ini cuma kata serapan biasa, bahkan ada yang diekspor balik. Tahun 2021, Oxford English Dictionary masukin 'skinship' dan 'fighting' (sorakan hwaiting), plus awalan 'K-' yang dulu sering diledek. Banyak nama posisi idol kayak 'center' dan 'visual' lahir dengan cara ini, dan fans K-pop di luar Korea belajar balik lalu bikin jadi slang sendiri. Kalau kamu suka nonton konten Korea pakai subtitle, sebenarnya kamu udah tahu lumayan banyak Konglish.