sonjeol (손절)

Awalnya ini slang saham buat jual rugi sebelum makin parah. Sekarang lebih sering dipakai buat bilang kamu resmi putus hubungan sama seseorang atau sebuah brand.

Asal katanya sonjeolmae, alias cut loss para trader: saham yang terus anjlok dilepas aja, rugi sedikit daripada rugi banyak. Lawannya ikjeol, jual pas udah cuan secukupnya. Yang narik kata ini keluar dari dunia saham justru wartawan hiburan. Waktu model iklan kena skandal dan brand tetap menurunkan iklannya walaupun rugi, judul berita nyebutnya sonjeol, dan pembaca ikut pakai. Makanya tiap ada kontroversi baru, judul "brand ramai-ramai sonjeol" hampir pasti muncul, biasanya barengan sama boikot dan tuntutan mundur.

Yang seru itu cara maknanya bergeser. Son di sini sebenarnya huruf Hanja untuk rugi, tapi banyak orang dengarnya sebagai son dalam bahasa Korea asli, yaitu tangan. Jadinya "lepas tangan", alias putus hubungan. Sejak pertengahan sampai akhir 2010-an kata ini dipakai tanpa urusan duit sama sekali: temen yang hobi batalin janji, saudara yang kelewatan, kenalan yang doyan nge-read doang. "Udah, sonjeol aja." Ikssip berkali-kali itu alasan paling klasik. Orang yang rewel soal bahasa bilang kalimat "aku sonjeol sama dia" itu salah kaprah, tapi ya udah telanjur umum. Mirip juga sama yeon kkeunta dan yeon kkada.

Di fandom kata ini kerasa lebih berat. Begitu ada kontroversi attitude atau skandal pribadi, fans umumin keluar secara terbuka, dan kanal cyber wrecker plus serbuan akpeul sering bikin makin panas. Di antara bahasa fandom, ini salah satu kata yang paling dingin.

Yang bikin bingung orang asing itu nadanya. Jauh lebih santai daripada "cut ties" dan sering dipakai bercanda. Kalau di drakor ada yang bilang "aku sonjeol kamu ya", biasanya cuma pura-pura ngambek. Bahasa Jepang dan Mandarin juga punya gambaran serupa, melepas tangan untuk mengakhiri hubungan.