too much information (TMI)

Info yang nggak ada yang nanya. Korea minjam singkatan bahasa Inggris ini, tapi mengubahnya jadi cara manis buat nyebut update kecil dari idol.

Dalam bahasa Inggris, TMI itu agak tajam. Dipakai waktu seseorang cerita soal urusan toilet terlalu detail pas lagi makan. Bukan soal banyaknya info, tapi soal jijiknya. Michael Scott di The Office sering banget pakai kata ini. Dan di negara berbahasa Inggris, istilah ini sebenarnya udah lumayan jadul.

Korea kenal TMI akhir 2017, lewat Twitter. Pemicunya meme berisi fakta receh soal politisi: yang ini zodiaknya Virgo, yang itu pernah gagal audisi komedian. Makin viral, artinya makin berubah. TMI versi Korea bukan cerita jorok, tapi 'hal yang nggak perlu kamu tahu tapi seru buat diketahui', ya semacam fun fact. Jadilah dia contoh klasik Konglish, dan selalu nongol di daftar singkatan Korea.

Yang paling sayang sama kata ini ya fandom. Pas idol bilang 'aku kasih satu TMI ya' terus cerita makan siang apa atau piyama baru, fans langsung nyatat. Banyak acara idol punya segmen TMI sendiri, dan ini pertanyaan wajib di wawancara sekitar comeback. Makin tahu hal kecil, makin berasa dekat, dan itulah serunya ngestan. Bareng MBTI, TMI udah jadi paket wajib perkenalan diri.

Dua catatan. Kalau kamu bilang 'aku mau kasih TMI' gaya Korea ke penutur asli bahasa Inggris, mereka bakal siap-siap dengar hal menjijikkan. Dan di Korea sendiri, membalas cerita panjang orang yang lebih senior dengan 'TMI deh' itu nggak sopan banget.