Narco-Saints

ซีรีส์ Netflix ความยาว 6 ตอนจากเรื่องจริงของชายเกาหลีที่กลายเป็นเจ้าพ่อยาเสพติดในซูรินาม หลังออนแอร์รัฐบาลซูรินามยื่นประท้วงอย่างเป็นทางการ จนซีรีส์เรื่องเดียวกลายเป็นประเด็นการทูต

เริ่มฉายทาง Netflix วันที่ 9 กันยายน 2022 ต้นเรื่องจริงคือ โจบงแฮง ชาวเกาหลีที่จับมือกับคาร์เทลกาลีของโคลอมเบียแล้วคุมเส้นทางโคเคนผ่านซูรินาม ซีรีส์เล่าถึงนักธุรกิจธรรมดาคนหนึ่งที่ถูกดึงเข้าไปในปฏิบัติการของหน่วยข่าวกรองเกาหลี (NIS) เพื่อจับตัวเขา โดยมีฉากหลังช่วงปี 2008 ถึง 2009 ผู้กำกับคือ ยุนจงบิน เจ้าของผลงาน Nameless Gangster และ The Spy Gone North และนี่คือซีรีส์เรื่องแรกของเขา เดิมทีวางไว้เป็นหนังยาว 3 ชั่วโมงก่อนจะเปลี่ยนมาเป็นซีรีส์ 6 ตอน

คนที่จุดไอเดียนี้คือพระเอก ฮาจองอู เขาได้ยินเรื่องของโจบงแฮงแล้วไปชวนยุนจงบินเพื่อนสนิทให้ทำเป็นงานก่อน ฮาจองอูรับบท คังอินกู เสาหลักของบ้านที่เลี้ยงทั้งครอบครัวและน้องๆ ด้วยอู่ซ่อมรถกับธุรกิจอีกหลายอย่าง บางคนว่าเซ็ตติ้งนี้ดูจงใจเกินไป แต่ตัวจริงอย่าง คังชินกู ก็ส่งของให้ฐานทัพสหรัฐฯ เปิดคาราโอเกะกับอู่ซ่อมรถเลี้ยงครอบครัวจริงๆ และไปซูรินามเพื่อทำธุรกิจปลากระเบน ชีวิตจริงดราม่ากว่าในซีรีส์อีก แน่นอนว่ามีฉากกินแบบฉบับฮาจองอู เขาห่อปลากระเบนหมักด้วยกิมจิดองเก่าแล้วยัดเข้าปากคำเดียว จนนักแสดงฝั่งตรงข้ามสะดุ้งให้เห็น เรื่องนี้ยังเป็นการกลับมาเล่นซีรีส์ในรอบ 15 ปีของเขาด้วย

ตัวร้าย จอนโยฮวาน รับบทโดย ฮวางจองมิน เขาปลอมตัวเป็นศิษยาภิบาลของ โบสถ์ ชาวเกาหลีที่มีสาวกภักดี แต่เบื้องหลังค้าโคเคน สองหน้าที่สลับระหว่างเทศนากับข่มขู่นี่แหละคือเครื่องยนต์ของเรื่อง ชื่อภาษาอังกฤษ Narco-Saints ก็มาจากตรงนี้ เอาคำสเปน narcos มาต่อกับ saints แปลง่ายๆ ว่า "นักบุญค้ายา" เจ้าหน้าที่ NIS ชเวชางโฮ รับบทโดย พัคแฮซู ที่เพิ่งดังจาก Squid Game ส่วนมือขวาของจอนโยฮวาน พยอนกีแท คือ โจอูจิน และผู้ช่วยปริศนา เดวิด พัค คือ ยูยอนซอก ว่ากันว่าโจอูจินตอบตกลงเล่นตอนนั่งดื่มกันโดยยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าได้บทอะไร แล้วเซ็นสัญญาแบบลวกๆ ตรงนั้นเลย ยุนจงบินบอกว่าตอนเขียนบทนึกถึงเกม Mafia และคำโปรยก็สรุปไว้ครบ หลอกได้ก็รอด โดนหลอกก็ตาย

กระแสมาไวมาก สัปดาห์ที่สองขึ้นอันดับ 1 ซีรีส์ภาษาอื่นที่ไม่ใช่อังกฤษของ Netflix และใน 28 วันแรกมียอดชม 128 ล้านชั่วโมง ที่น่าสนใจคืออเมริกา ปกติซีรีส์เกาหลีจะดังในยุโรปกับละตินอเมริกาก่อนแล้วค่อยขึ้นชาร์ตสหรัฐฯ แต่เรื่องนี้ติด Top 10 สหรัฐฯ ก่อนเลยและขึ้นไปถึงอันดับ 7 แถมยังติด Top 10 อังกฤษที่ขึ้นชื่อว่าซีรีส์เกาหลีเจาะยาก บทพูดเด็ดๆ กลายเป็นมีมทันที และติดอันดับ 2 คำค้นหาเทรนด์ของ Google เกาหลีปี 2022

แล้ว ปัญหาการทูต ก็ตามมา ซูรินามประท้วงผ่านช่องทางการทูตตั้งแต่ช่วงถ่ายทำและขอให้เปลี่ยนชื่อเรื่อง หลังกระทรวงการต่างประเทศเกาหลีเข้ามาไกล่เกลี่ย ซีรีส์จึงใช้ชื่อ Narco-Saints นอกเกาหลี พอออกฉายแล้วรัฐมนตรีต่างประเทศซูรินามแถลงข่าวว่าซีรีส์วาดภาพประเทศเป็นรัฐค้ายาและพูดถึงการดำเนินคดี สถานทูตเกาหลีประจำเวเนซุเอลาซึ่งดูแลซูรินามด้วยถึงกับส่งประกาศเตือนเรื่องความปลอดภัยให้ชาวเกาหลีที่อยู่ที่นั่น คนเกาหลีหยิบบริบทมาพูดกันเยอะ อดีตประธานาธิบดี เดซี เบาเตอร์เซ ที่ถูกมองว่าเป็นต้นแบบประธานาธิบดีในเรื่อง เคยถูกศาลเนเธอร์แลนด์ตัดสินลับหลังว่าผิดฐานค้ายาเสพติดในปี 1999 แต่ก็ยังได้เป็นประธานาธิบดีตั้งแต่ปี 2010 ถึง 2020 เรื่องคลี่คลายในเดือนตุลาคมปีนั้น ตอนเจ้าหน้าที่สำนักงานประธานาธิบดีเกาหลีไปเยือน ประธานาธิบดี จันทร์ สันโตคี แม้จะย้ำความไม่พอใจอีกครั้ง แต่ก็เห็นตรงกันว่าเรื่องแต่งไม่ควรทำให้ความสัมพันธ์สองประเทศสั่นคลอน

เกร็ดเด็ด คือไม่มีฉากไหนถ่ายในซูรินามเลย ส่วนใหญ่ถ่ายที่สาธารณรัฐโดมินิกัน ใช้ทำเนียบประธานาธิบดีของที่นั่นแค่เปลี่ยนธงก็กลายเป็นทำเนียบซูรินาม ส่วนฉากคุกก็ใช้นักโทษจริงที่ประพฤติดีมาเป็นตัวประกอบ ป่าชายแดนบราซิลคือเซ็ตบนเกาะเชจูที่ทีมงานปลูกต้นปาล์มขึ้นมาเอง และโบสถ์เกาหลีในปารามารีโบจริงๆ คือโบสถ์คาทอลิกในอินชอน ลูกเบสบอลลายเซ็น พัคชานโฮ ที่จอนโยฮวานมอบให้คังอินกูเป็นของจริง พัคชานโฮยืนยันเอง ฮาจองอูคว้ารางวัลแดซังจาก Korea Drama Awards 2022 ส่วนโจอูจินได้นักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยมสาย TV จาก Baeksang Arts Awards ครั้งที่ 59