bidet + hwajangsil (비데와 화장실)

ที่เกาหลีมีบิเดต์เป็นเรื่องปกติทั้งในบ้านและห้องน้ำสาธารณะ ห้องน้ำมาตรฐานเป็นแบบ "ห้องน้ำเปียก" มีท่อระบายน้ำที่พื้นให้น้ำไหลไปได้ทั่ว ฝักบัวกับชักโครกเลยอยู่ในห้องเดียวกัน

คำว่า bidet มาจากภาษาฝรั่งเศส แต่ภาพที่คนเกาหลีนึกถึงคือฝารองนั่งไฟฟ้าที่ติดบนชักโครก ซึ่งสืบเชื้อสายมาจาก Washlet ที่ TOTO ของญี่ปุ่นเปิดตัวในปี 1980 เข้ามาเกาหลีราวปี 1983 ผ่านอพาร์ตเมนต์หรู มีเรื่องเล่าว่าแขกที่ไปงานขึ้นบ้านใหม่ยืนงงอยู่หน้าชักโครกหน้าตาเหมือนเก้าอี้ยานอวกาศเพราะไม่รู้จะกดปุ่มไหน ยุค 90 กลายเป็นกระแสเต็มตัว บริษัทถึงขั้นเปลี่ยนชักโครกทั้งตึกเป็นบิเดต์เพื่อเสริมภาพลักษณ์ ปี 2002 มีโฆษณาบิเดต์ทางทีวีพร้อมเพลงประกอบว่า "อย่าเช็ด ให้ล้าง" ถือว่ากล้ามากในยุคที่โฆษณาของใช้ในห้องน้ำแทบเป็นเรื่องต้องห้าม

ที่น่าสนใจคือเครื่องนี้ไม่ได้ออกแบบมาเพื่อห้องน้ำแบบเกาหลี แบบญี่ปุ่นตั้งต้นจากห้องส้วมที่พื้นแห้ง แต่ห้องน้ำเกาหลีโดนน้ำจากฝักบัวกระเด็นรอบทิศ บ่นกันประจำว่าความชื้นทำเซนเซอร์พัง แบรนด์ต่าง ๆ เลยชูระดับกันน้ำ และทำรีโมตที่จมน้ำก็ยังใช้ได้ พอเรื่องความสะอาดของหัวฉีดกลายเป็นประเด็น ระบบเช่าที่มีคนมาเปลี่ยนฟิลเตอร์และฆ่าเชื้อให้ก็เข้ามาแทน เหมือน เครื่องกรองน้ำ เป๊ะ

เพราะพื้นเปียก ประตูห้องน้ำจึงมีธรณีประตูสูง และมีรองเท้าแตะห้องน้ำวางรออยู่หน้าประตู ใน โกชีวอน ที่ใช้ห้องอาบน้ำรวม การเอาฝักบัวมาใช้แทนบิเดต์ถึงขั้นทำให้ทะเลาะกันได้ กลับกัน ก็มีเรื่องเล่ากันบ่อยว่านักท่องเที่ยวเกาหลีในโรงแรมยุโรปเข้าใจว่าบิเดต์กระเบื้องข้างชักโครกเป็นอ่างล้างหน้าแล้วเอาผลไม้ไปล้าง

คนต่างชาติที่มาบ้านเกาหลีครั้งแรกมักตื่นเต้นกับฝารองนั่งอุ่น ๆ ในหน้าหนาว บวกกับ พื้นทำความร้อน อีกต่อ ส่วนเรื่อง ทิ้งกระดาษทิชชูตรงไหน ในตึกเก่าเป็นอีกเรื่องหนึ่ง และถ้าอยากรู้เรื่องวัฒนธรรมการอาบน้ำ ไปต่อที่ จิมจิลบัง ได้เลย หลายคนที่ แต่งบ้านเอง ก็ติดบิเดต์เป็นอย่างแรก