flex (플렉스)

ใช้เงินแล้วต้องให้คนอื่นเห็น คำนี้ข้ามจากฮิปฮอปมาสู่วาไรตี้และโฆษณา แล้วมาลงตรงที่ที่เคยยกย่องการประหยัดพอดี

รากของคำคือ flex ในภาษาอังกฤษ ที่แปลว่า 'งอ' การงอแขนอวดกล้ามไบเซปเรียกว่า flexing ความหมายเชิงอวดเลยติดมา แร็ปเปอร์อเมริกันเอาไปใช้เป็นสแลงหมายถึงอวดเงินและของแพง มีในเนื้อเพลงของ Ice Cube ตั้งแต่ปี 1992 และกลับมาฮิตซ้ำหลายรอบ

เกาหลีรับคำนี้มาช่วงปลายยุค 2010 ผ่านแร็ปเปอร์ ตรงกับช่วงที่ ฮิปฮอปขึ้นมาจากใต้ดิน พอดี เพลง 'flex' ปี 2018 ที่ Giriboy โปรดิวซ์ โดยมี Swings , Kid Milli และ Noel ร่วมด้วย หลุดชาร์ตไปเร็วมาก แต่ไต่กลับขึ้นมาหลังแร็ปเปอร์เหล่านั้นไปออก Show Me the Money หลังจากนั้นคำนี้ก็กลายเป็นกริยา เช่น 'เพิ่งเฟล็กซ์มา' หรือ 'วันนี้ขอเฟล็กซ์หน่อย'

ที่น่าสนใจคือความหมายขยับไปนิด ในอเมริกาใกล้กับการอวดแบบตรงๆ แต่ในเกาหลีออกแนวให้รางวัลตัวเอง ซื้อของแพงที่ปกติไม่ซื้อสักครั้ง ทั้งแบรนด์เนม ไปพักโรงแรม ออกรอบ กอล์ฟ ไปจนถึงประสบการณ์ต่างๆ และมักมาคู่กับวัฒนธรรม โอเพนรัน ที่ต่อคิวตั้งแต่เช้าเพื่อของลิมิเต็ด

ช่วงเดียวกันคำตรงข้ามก็ฮิตเหมือนกัน คือ โซฮวักแฮง ความสุขเล็กๆที่จับต้องได้ และ คาซองบี ความคุ้มค่าเทียบราคา เฟล็กซ์เลยโดนมองค้อนว่าเป็นคำห่อการใช้เงินเกินตัวให้ดูเท่ และมีมุกว่าแพ็กเกจเต็มต้องรวม อาการตาสว่าง ตอนบิลบัตรเครดิตมาถึงด้วย