Burning

เรื่องของชนชั้น ความริษยา และปริศนาที่ไม่มีวันคลี่คลาย ต่อยอดจากเรื่องสั้นของฮารูกิ มูราคามิ หนังปี 2018 ที่ได้คะแนนนักวิจารณ์สูงเป็นประวัติการณ์ที่คานส์ แต่กลับบ้านมือเปล่าในสายรางวัลหลัก และกลายเป็นตำนานเพราะแบบนั้น

นี่คือผลงานคัมแบ็กในรอบ 8 ปีของ อีชางดง จงซู หนุ่มที่ฝันอยากเป็นนักเขียนและประทังชีวิตด้วยงานส่งของ บังเอิญเจอแฮมี เพื่อนบ้านสมัยเด็กอีกครั้ง แล้วรับปากดูแลแมวให้ระหว่างที่เธอไปเที่ยวแอฟริกา พอกลับมา แฮมีพาเบนมาด้วย ผู้ชายลึกลับที่ขับปอร์เช่ อยู่คอนโดหรูย่านกังนัม แต่ไม่มีใครรู้ว่าทำงานอะไร เย็นวันหนึ่งที่บ้านนาของจงซูในพาจู เบนเล่าถึงงานอดิเรกสุดประหลาดว่าเขาชอบเผาโรงเรือนพลาสติกเป็นครั้งคราว ไม่นานหลังจากนั้นแฮมีก็หายตัวไป

ยูอาอิน รับบทจงซู สตีเวน ยอน รับบทเบน และนักแสดงหน้าใหม่ ชอนจงซอ รับบทแฮมี ผู้กำกับอีมองว่ายูอาอินที่มักเล่นบทแรงๆ นี่แหละจะเข้ากับจงซูที่ไม่แสดงความรู้สึกเลย เลยเดินไปหาถึงแกลเลอรีศิลปะของเขาเอง ยูอาอินตอบตกลงทั้งที่ยังไม่มีบทด้วยซ้ำ ที่ตลกคือใน Veteran เขาเล่นเป็นลูกเศรษฐีไซโคพาธ แต่ในเรื่องนี้กลับเป็นหนุ่มผอมแห้งที่โดนคนรวยปั่นหัว สตีเวน ยอนมาร่วมทีมเป็นคนสุดท้ายเพราะผู้เขียนบทร่วมดู The Walking Dead แล้วแนะนำ เขาเล่าว่าได้ข่าวตอนที่ บงจุนโฮ โทรมาบอกว่าผู้กำกับอีกำลังตามหาเขาอยู่ ส่วนชอนจงซอได้บทนี้จากการออดิชันครั้งแรกในชีวิต ห่างจากวันเซ็นสัญญากับต้นสังกัดไม่ถึงสามวัน

ต้นฉบับคือเรื่องสั้น Barn Burning ของมูราคามิ แต่หยิบมาแค่แก่นเรื่อง อีชางดงผสมความโกรธจากเรื่องสั้นชื่อเดียวกันของวิลเลียม ฟอล์กเนอร์เข้าไป ชื่อ Burning ก็มาจากตรงนั้น เขาเรียกหนังเรื่องนี้ว่าเรื่องของฟอล์กเนอร์วัยหนุ่มที่ใช้ชีวิตอยู่ในโลกของมูราคามิ บทร่างแรกถึงขั้นตั้งชื่อชั่วคราวว่าโปรเจกต์ความโกรธ ความเดือดดาลไร้ที่มาของคนหนุ่มสาวกับช่องว่างระหว่างคนมีกับคนไม่มีคือโครงหลักของหนัง คนเกาหลีเลยดูแล้วนึกถึงคำว่า ช้อนทองกับช้อนดิน และชีวิตที่ต้องพึ่ง งานพาร์ตไทม์ ทันที

คานส์ปี 2018 แตกตื่นกันทั้งงาน ในตารางคะแนนนักวิจารณ์ของ Screen Daily หนังได้ 3.8 จาก 4 สูงที่สุดตั้งแต่มีตารางนี้มา จนมีคนลือกันว่าจะได้ปาล์มทองคำ แต่สุดท้ายไม่ได้อะไรจากคณะกรรมการหลักเลย ได้รางวัลนักวิจารณ์ FIPRESCI แทน และผู้ออกแบบงานสร้าง ชินจอมฮี ได้รางวัล Vulcain อีชางดงเล่าขำๆ ว่าคนชอบกันเยอะจนเขาเริ่มรู้สึกไม่ดี หลังจากนั้น Burning เป็นหนังเกาหลีเรื่องแรกที่ติด shortlist ออสการ์สาขาภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศ แต่หลุดรอบเสนอชื่อสุดท้าย จนไปโผล่ในลิสต์ Oscar snub หลายสำนัก ของปลอบใจคือรางวัลภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศจากสมาคมนักวิจารณ์ LA และโทรอนโต ส่วนสตีเวน ยอนได้ที่ 1 นักแสดงสมทบชายในโพลนักวิจารณ์ของ IndieWire บารัค โอบามาใส่ไว้ในลิสต์หนังโปรดปี 2018 และ The Playlist ยกให้เป็นหนังอันดับ 1 แห่งทศวรรษ 2010 ในเกาหลีคว้าภาพยนตร์ยอดเยี่ยมจาก Grand Bell Awards

แต่ในโรงหนังเกาหลีมีคนดูแค่ราว 5.3 แสนคน เสียงตอบรับก็แตกเป็นสองฝั่ง หนังไม่อธิบายอะไรเลย มีแต่สัญลักษณ์โปรยไว้ทั่ว ทั้งโรงเรือนพลาสติก บ่อน้ำ แมวที่อาจมีหรือไม่มีจริง หอคอย นัมซาน และละครใบ้ แล้วโยนคำตอบให้คนดูคิดเอง ประโยคของแฮมีเรื่องส้มในจินตนาการ ไม่ต้องคิดว่ามีส้มอยู่ตรงนี้ แค่ลืมไปว่าไม่มีส้มก็พอ คือคู่มือดูหนังเรื่องนี้ดีๆ นี่เอง ส่วนเงาของแฮมีที่เต้นกลางทุ่งพาจูตอนพระอาทิตย์ตกคลอเพลงไมลส์ เดวิส เป็นหนึ่งในฉากที่คนพูดถึงมากที่สุดของหนังเกาหลี

งานภาพเป็นของฮงคยองพโย ตากล้องเดียวกับ The Wailing สองเรื่องนี้เลยถูกจับมาเทียบกันบ่อย ถึงขั้นที่ นาฮงจิน มาเป็นผู้ดำเนินรายการเวทีคุยกับอีชางดง พื้นที่ของจงซูกับแฮมีใช้แสงธรรมชาติ ส่วนพื้นที่ของเบนใช้แสงประดิษฐ์ ชนชั้นเลยโผล่มาในอุณหภูมิของภาพ นี่เป็นหนังเรื่องแรกที่อีชางดงถ่ายด้วยระบบดิจิทัล และเขาขอให้คอมโพสเซอร์ Mowg ทำอะไรที่ไม่ใช่ทั้งดนตรีและไม่ใช่ทั้งเสียงประกอบ ฉากสุดท้ายถ่ายในวันสุดท้ายของการถ่ายทำจริงๆ และพอกล้องเริ่มเดิน หิมะก็ตกลงมาจริงๆ