flex (플렉스)

Gastar plata y asegurarte de que se note. La palabra saltó del hip-hop a los programas de variedades y la publicidad, y cayó justo donde el ahorro era la virtud.

La raíz es el inglés 'flex', que literalmente significa 'doblar'. Doblar el brazo para lucir el bíceps es flexing, y de ahí salió la idea de presumir. Los raperos gringos lo volvieron jerga para ostentar dinero y lujos; aparece en una letra de Ice Cube de 1992 y desde entonces vuelve a ponerse de moda una y otra vez.

Corea lo adoptó a finales de los 2010 gracias a los raperos, justo cuando el hip-hop salía del sótano. La canción 'flex' de 2018, producida por Giriboy con Swings, Kid Milli y Noel, se cayó rápido del chart, pero volvió a subir cuando esos raperos aparecieron en Show Me the Money. Desde ahí se quedó como verbo: 'me di un flex', 'hoy flexeé un poquito'.

Lo curioso es que el significado se movió. En Estados Unidos es presumir sin filtro; en Corea suena más a autopremio, a darte ese gusto caro que normalmente no te darías. Marcas de lujo, una escapada a un hotel, salidas de golf, hasta experiencias. Va de la mano con el open run, hacer fila desde temprano por un lanzamiento limitado.

Al mismo tiempo se pusieron de moda las palabras contrarias: sohwakhaeng, la felicidad pequeña pero segura, y gaseongbi, la relación calidad-precio. Por eso a flex también lo miran de reojo como un envoltorio bonito para gastar de más, y el chiste es que el combo completo incluye el bajón de realidad cuando llega el estado de cuenta de la tarjeta.