sohwakhaeng (소확행)
Abreviatura de 'felicidad pequeña pero segura'. Es la onda de dejar de perseguir el gran triunfo y juntar alegrías chiquitas: un café recién hecho, una caminata después del trabajo.
El origen sorprende: el novelista japonés Haruki Murakami. En un libro de ensayos de 1986, 'La tarde en la isla de Langerhans', usó 小確幸 para describir lo que se siente al arrancar con la mano un pedazo de pan recién horneado, o al abrir un cajón y ver la ropa interior bien doblada. Leído en japonés suena casi igual que la palabra para escuela primaria, así que también era un juego de palabras para que se te pegara. En Corea leyeron los mismos caracteres a la coreana y lo volvieron una abreviatura de cuatro sílabas.
Su gran año fue 2018. Ganó la encuesta de palabra de moda del año de un portal de empleo y entró en la lista de tendencias de consumo de la Universidad Nacional de Seúl. El fondo es la vivienda. Cuando ahorrar el sueldo para comprar un departamento empezó a sonar a fantasía, la mirada de los jóvenes se fue a la felicidad que sí podían alcanzar: una bolsa de buen café, un fin de semana de camping, una comida a solas solo para ti. Al mismo tiempo explotaba lo contrario: el flex, gastar en grande y presumirlo. La misma pared, una misma generación, dos formas de darse la vuelta.
Las críticas no se hicieron esperar. Hubo quien notó que la palabra aparecía más en artículos y anuncios que en conversaciones reales, y en marketing significaba 'barato, confiable y que te deja contento', o sea, un nuevo empaque para el gaseongbi. La crítica más dura: ¿no es decirle a la gente que se conforme con poco en una sociedad donde subir de escalón parece imposible? Por eso el sohwakhaeng suele mencionarse junto a la generación N-po. La respuesta también pegó: disfrutar lo pequeño no es lo mismo que renunciar a lo grande, y juzgar a alguien por sus pequeños gustos es cruel.
Las parodias demuestran lo grande que fue. Los oficinistas bromeaban con el 'desfalco pequeño pero seguro', sohwakhoeng, por imprimir cosas personales en la impresora de la empresa o cargar el celular en la oficina. Los fans de EXO inventaron 'suhwakhaeng', la felicidad segura que da SUHO. Suele compararse con el hygge danés o el lagom sueco. El cariño por los dramas tranquilos y reconfortantes y la envidia por la vida sencilla de Lee Hyori en Jeju vienen del mismo lugar.